நான் அமெரிக்காவை நம்புகிறேன்
அமெரிக்கா எனக்கு அதிர்ஷ்டம் தந்தது.
என் மகளை அமெரிக்க நாகரீகத்தின்படி வளர்த்தேன்.
சுதந்திரம் தந்தேன் ஆனால் ஒருபோதும் குடும்பத்தை அவமதிக்க கற்று தரவில்லை.
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் கிடைத்தான் அவன் இத்தாலியன் இல்லை
அவனுடன் சினிமா போனாள். வெளியில் நேரம் கழித்து தங்கினாள்.
ஆனால் நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னால், அவளை மற்றொரு நண்பருடன் வெளியில் கூட்டி சென்றான்
அவர்கள் அவளை விஸ்கி குடிக்க வைத்தனர்,
பிறகு அவர்கள் எல்லைமீற ஆரம்பித்தனர்.
அவள் அவர்களை தடுத்தாள். தனது மதிப்பை காப்பாற்றினாள்
அவளை ஒரு விலங்கை அடிப்பது போல் அடித்தனர்
நான் ஆஸ்பத்திரிக்கு சென்ற போது, அவளது மூக்கு உடைந்து இருந்தது,
தாடை நொறுங்கி இருந்தது, அதை கம்பியால் கட்டி வைத்திருந்தனர்
வலி இருந்ததால் அவளால் அழக்கூட முடியவில்லை
ஆனால் நான் அழுதேன். நான் ஏன் அழுதேன்?
அவள் தான் எனது வாழ்க்கையின் விடிவெள்ளி.
அழகான பெண்.
மீண்டும் அதுபோல் அவளால் அழகாக முடியாது.
மன்னியுங்கள்.
ஒரு நல்ல அமெரிக்கனை போல நான் போலீசுக்கு சென்றேன்.
அந்த இருவரையும் நீதி விசாரணைக்கு அழைத்து வந்தனர்.
நீதிபதி மூன்று வருட சிறைவாசம் கொடுத்தார்,
ஆனால் தண்டனையை ஒத்தி வைத்தார்.
தண்டனையை ஒத்தி வைத்தார்! அன்றே அவர்கள் இருவரும் விடுதலை ஆயினர்!
நான் அந்த கோர்ட்டில் ஒரு முட்டாள் போல் நின்றேன்
அந்த இரண்டு பொறுக்கிகளும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்
என் மனைவியிடம் அப்போது சொன்னேன், "நீதிக்கு டோன் கோர்லியோனிடம் தான் செல்ல வேண்டும்".
போலீசுக்கு ஏன் சென்றீர்கள்? என்னிடம் ஏன் முதலில் வரவில்லை?
எதிர்பார்ப்பு என்ன? எதுவானாலும் சொல்லுங்க. தயவு செய்து சொல்வதை செய்யுங்கள்.
அது என்ன?
அவர்கள் இறக்க வேண்டும்.
அதை என்னால் செய்ய முடியாது.
நீங்கள் என்ன கேட்டாலும் தருகிறேன்.
நமக்கு பல வருடங்களாக பழக்கம்,
ஆனால் இப்போதுதான் முதல்முறையாக நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனைக்கோ உதவிக்கோ வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்போது என்னை கடைசியாக
உங்கள் வீட்டிற்கு காப்பி குடிக்க அழைத்தீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவில்லை
எனது மனைவி உங்களது ஒரே குழந்தைக்கு பாதுகாப்பு தாயாக இருந்தபோதும்.
உண்மையை பேசுவோம். உங்களுக்கு எனது நட்பு தேவையாக இருந்ததில்லை.
நீங்கள் என் கடனாளியாக ஆகிவிடுவீர்கள் என்று பயப்பட்டீர்கள்.
நான் சங்கடத்தில் மாட்ட விரும்பவில்லை.
எனக்கு புரிகிறது.
அமெரிக்காவில் சொர்க்கத்தை கண்டீர்கள்.
லாபகரமான வணிகத்துடன் நன்றாக வாழ்ந்தீர்கள்.
போலீஸ் உங்களை பாதுகாத்தது. சட்டமும் உதவியது.
என்னை போன்ற நண்பன் உங்களுக்கு தேவையாக இருக்கவில்லை.
ஆனால், இப்போது என்னிடம் வந்து சொல்கிறீர்கள்,
"டான் கொலிரோன், எனக்கு நீதி வழங்குங்கள்"
ஆனால் அதை நீங்கள் மரியாதையுடன் கேட்கவில்லை
என்னுடன் நட்பை கேட்கவில்லை. பாதுகாப்பு தந்தையாக அழைக்க கூட நினைக்கவில்லை.
அதற்கு பதிலாக என் மகளின் திருமண நாள் அன்று என் வீட்டிற்கு வந்து,
என்னை பணத்திற்காக கொலை செய்யச் சொல்கிறீர்கள்.
நான் நீதி வழங்க சொல்கிறேன்.
அது நீதி இல்லை. உங்களது மகள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
அப்படியானால் அவள் அனுபவிப்பது போல் அவர்களும் துன்பம் அனுபவிக்கட்டும்.
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தர வேண்டும்?
போனசேரா, போனசேரா.
என்னை இவ்வளவு அவ மரியாதையுடன் நடத்த நான் உங்களுக்கு என்ன செய்தேன்?
நீங்கள் மட்டும் நட்புடன் என்னிடம் வந்திருந்தால்,
உன் மகளின் வாழ்வை அழித்த அந்த பொறுக்கி, இன்று வருத்தப் பட்டுக் கொண்டிருப்பான்.
ஒருவேளை, உங்களை போன்ற ஒரு நேர்மையான மனிதனுக்கு
எதிரியாய் இருந்தால், அவன் எனக்கும் எதிரியாவான்.
அப்போது அவர்கள் உன்னிடம் பயப்படுவார்கள்.
என்னுடைய நண்பனாக இருக்கிறீர்களா?
காட்ஃபாதர்?
நல்லது.
என்றாவது, அந்த நாள் வராமல் போகலாம், உங்களை அழைத்து எனக்காக வேலை செய்ய சொல்கிறேன்.
ஆனால், அந்த நாள் வரும் வரை,
இந்த நீதியை எனது மகளின் திருமண நாளுக்கான பரிசாக ஏற்கவும்.
- நன்றி, காட்ஃபாதர். - வரவேற்கிறேன்.
இதை க்ளெமென்ஸாவிடம் கொடு.
நம்பிக்கையான ஆட்கள் வேண்டும். மற்றவர்களால் மாற்ற முடியாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த ஈமச்சடங்கு மேற்பார்வையாளர் சொன்னாலும் கூட நாம் கொலைகாரர்கள் இல்லை.
- மைக்கேல் எங்கே? - கவலைப்படாதீர்கள், இது மிகவும் சீக்கிரம்
நாம் மைக்கேல் இல்லாமல் படம் எடுக்கப் போவதில்லை.
- என்ன விஷயம்? - அது மைக்கேல் பற்றி.
டான் பார்ஸீனி.
ஹேய் பாலி! எனக்கு கொஞ்சம் ஒயின் குடு.
பாலி, இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின்!
- நீங்கள் நன்றாக ஆடினீர்கள். - நீ ஏதாவது நாட்டிய நீதிபதியா என்ன?
சுற்றுவட்டாரத்தில் நடந்துவிட்டு வா. உன் வேலையை செய்.
சாண்ட்ரா, எனக்கு ஒரு உதவி செய். குழந்தைகளை பார்த்துக் கொள். ஓட விடாதே சரியா?
நீ உன்னைப் பார்த்துக் கொள். சரியா?
20, 30 ஆயிரம், சில்லறையாக பணம்.
அந்த சிறிய பட்டு பர்ஸில்.
இது மட்டும் வேறு யாருடைய திருமணமாகவாவது இருந்திருந்தால்... துரதிர்ஷ்டம்!
ஹேய், பாலி!
என்னிடம் இரண்டு காபகூல் காபகோல், ப்ரோசியூட் இருக்கிறது.
சரியான முட்டாள்!
என்ன விஷயம்?
- வேலைக்கு செல்ல வேண்டும். - டாம்.
எந்த சிசிலியனும் அவனது மகளின் திருமண நாளன்று வேண்டுகோளை மறுக்க மாட்டான்.
டான் கோர்லியோன், என்னை உன் வீட்டிற்கு அழைத்ததற்காக என் மதிப்பும் நன்றியும்.
இங்கிருந்து வெளியே போ! இது ஒரு தனியார் பார்ட்டி
இது என்ன? இது என் சகோதரியின் திருமணம்.
இந்த எஃப்பிஐ எதையும் மதிப்பதில்லை!
இங்க வா, இங்க வா , இங்க வா!
ஆனால் கடைசியில் அவன் அமெரிக்காவுக்கு பரோலில் வந்து போரில் உதவ வந்தான்,
என்னுடைய இனிப்புக் கடையில் கடந்த 6 மாதமாக வேலை செய்கிறான்.
நாஸரீன், என் நண்பா, நான் உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
இப்பொழுது அந்தப் போர் முடிந்து விட்டதால்,
இந்த பையன் என்ஸோ, இவனை இத்தாலிக்கு திருப்பி அனுப்பப் போகிறார்கள்.
காட்ஃபாதர், எனக்கு ஒரு மகள். அதாவது, அவளும் இவனும்...
உனக்கு என்ஸோ இந்த நாட்டிலேயே இருந்து, உனது மகளை திருமணம் செய்ய வேண்டும்.
உங்களுக்கு எல்லாம் புரிகிறது.
திரு ஹேகன். நன்றி.
உங்களது மகள் திருமணத்திற்கு நான் செய்த அழகான கேக்கை பார்த்த பிறகு சொல்லுங்கள்!
இதைப்போல மணமகன் மணமகள் மற்றும் அந்த தேவதை...
- இந்த வேலையை நான் யாரிடம் கொடுக்கலாம்? - நம்மாட்கள் யாரிடமும் வேண்டாம்.
வேறிடத்தில் இருக்கும் யூத காங்கிரஸிடம் கொடுத்துவிடலாம். பட்டியலில் இன்னும் யார்?
ஹேய், மைக்கேல்!
பட்டியலில் இல்லை ஆனால் லூகா பிராசி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
அது அவசியமா?
திருமண அழைப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை, அதனால் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறார்.
டான் கோர்லியோன், மகள் திருமண நாளன்று
அழைத்ததால் எனக்கு பெருமையும் நன்றியும்.
அவர்களது முதல் குழந்தை ஒரு ஆண் குழந்தையாக இருக்கட்டும்.
மைக்கேல்...
அங்கிருக்கும் மனிதன் தனக்குத் தானே பேசிக் கொள்கிறான்.
அங்கிருக்கும் அந்த பயங்கர மனிதனை பார்த்தாயா?
- அவன் மிக பயங்கரமானவன். - யார் அவன்? அவன் பெயர் என்ன?
அவன் பெயர் லூகா பிராசி. அவன் என் அப்பாவிற்கு சிலசமயம் உதவ வருவான்.
மைக்கேல், ஒரு நிமிடம் பொறு அவன் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறான்!
நீ நேர்த்தியாக இருக்கிறாய்!
என்னுடைய சகோதரன், டாம் ஹேகன். இது கே ஆடம்ஸ்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உன்னை அப்பா தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அவர் உங்கள் சகோதரனாக இருந்தாலும் ஏன் வேறு பெயர் வைத்திருக்கிறார்?
என் சகோதரன் சன்னி குழந்தையாக இருந்தபோது டாம் ஹேகன் தெருவில் கண்டெடுத்தார்.
அவனுக்கு வீடு இல்லை, அதனால் எனது அப்பா அவனை வளர்த்தார்.
அப்போதிருந்து அவன் எங்களுடன் இருக்கிறான்.
அவன் ஒரு நல்ல வக்கீல்.
சிசிலியன் இல்லை ஆனால் ஆலோசகராக வருவான் என்று நினைக்கிறேன்
- அப்படி என்றால்? - அது...
ஒரு கவுன்சிலர் போல, ஆலோசகர். குடும்பத்திற்கு மிக முக்கியமானவர்.
உனக்கு லசாங்கா பிடித்திருக்கிறதா?
டான் கோர்லியோன்.
மகளின் திருமணத்திற்கு என்னை அழைத்ததற்காக
நான் பெருமையும் நன்றியும் கொண்டுள்ளேன்.
உங்கள் மகளின் திருமண நாளில்.
அவர்களது முதல் குழந்தை ஆண் குழந்தையாக இருக்கட்டும்.
என்னுடைய ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
- இது உங்களது மகளது திருமண பர்ஸுக்காக. - நன்றி லூக்கா, நீ என் மதிப்புமிக்க நண்பன்.
டான் கோர்லியோன், நீங்கள் இப்போ மும்முரமாக இருப்பதால் நான் இப்பொழுது செல்கிறேன்.
நன்றி.
திருமதி கோர்லியோன்!
இல்லை!
செனட்டர் காலி, வர முடியாததற்கு வருத்தம் தெரிவித்தார். புரிந்து கொள்வீர்கள் என்றார்
அதே போல இன்னும் சில நீதிபதிகள். அனைவரும் பரிசு அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.
அங்கே வெளியில் என்ன?
ஜானி! ஜானி!
ஐ லவ் யூ!
திருமணத்திற்காக கலிபோர்னியாவில் இருந்து வந்தான்.
அவன் வருவான் முன்பே சொன்னேனே!
இரண்டு வருடம் ஆயிற்று. திரும்ப பிரச்னையில் இருக்கிறானோ.
அவன் ஒரு நல்ல பாதுகாப்புமகன்.
ஜானி, ஜானி!
ஒரு பாட்டு பாடு!
உனக்கு ஜானி ஃபான்டேன் தெரியும் என்று என்னிடம் சொன்னதே இல்லை!
- ஆம். அவரை சந்திக்க வேண்டுமா? - கண்டிப்பாக.
- எனது அப்பா அவரது தொழிலுக்கு உதவினார். - அப்பா உதவினாரா?
எப்படி?
- இந்த பாட்டை கேட்போம். - மைக்கேல்...
தயவுசெய்து, மைக்கேல். சொல்லு.
ஜானி முதன்முதலில் வேலை ஆரம்பித்தபோது
ஒப்பந்தத்தை ஒரு பெரிய முன்னணி இசைக்குழுவுடன் ஒப்பந்தம் செய்தான்.
அவனது தொழில் முன்னேற முன்னேற அதிலிருந்து விலக விரும்பினான்.
ஜானி எனது அப்பாவின் பாதுகாப்பு மகன்.
என் அப்பா அந்த குழுத்தலைவரை பார்க்கச் சென்றார்
அவருக்கு 10 ஆயிரம் டாலர் கொடுத்து ஜானியை விடுவிக்க சொன்னார்,
ஆனால் அந்த இசைக்குழுத்தலைவர் மறுத்துவிட்டார்
அதனால், மறுநாள் அப்பா அவரை மீண்டும் சந்திக்க சென்றார் லூகா பிராசியுடன்.
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,
10,000 டாலருக்கான முத்திரையிடப்பட்ட காசோலையுடன் அவன் விடுவிக்கப்பட்டான்.
- அதை அவர் எப்படி செய்தார்? - மறுக்க முடியாதபடி ஒரு வேண்டுகோள் வைத்தார்
- அது என்ன? - லூகா பிராசி துப்பாக்கியை தலையில் வைத்தார்
என் அப்பா அவரிடம் சொன்னார்
அவரது மூளை அல்லது கையெழுத்து ஏதோ ஒன்று ஒப்பந்தத்தில் இருக்கும் என்றார்.
இது நிஜக்கதை.
அது என் குடும்பம் கே. நான் இல்லை.
நன்றாக இருந்தது!
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
டாம்...
நீ சாண்ட்ராவை கண்டுபிடி. அவனை ஆபீசுக்கு வரச்சொல்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய், ஃப்ரெடோ?
என் சகோதரன் ஃப்ரெடோ, இது கே ஆடம்ஸ்.
- ஹாய் - எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இது என் சகோதரன் மைக். - உங்களுக்கு நன்றாக பொழுது போகிறதா?
ஆம். இது உங்கள் நண்பனா?
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. என்னுடைய குரல் எடுபடவில்லை.
எப்படியோ, நான் இந்த படத்தில் இருந்தால் அது என்னை மீண்டும் முதலிடத்தில் வைக்கும்.
ஆனால் அதோ அங்கிருக்கும் மனிதன் அதை எனக்கு தர மறுக்கிறான், ஸ்டுடியோவின் தலைவன்.
- அவன் பெயர் என்ன? - வோல்ட்ஸ்.
அதை எனக்கு தர மாட்டேன் என்கிறான். தர வாய்ப்பே இல்லை என்கிறான்.
சன்னி?
- சன்னி? நீ அங்கே உள்ளே இருக்கிறாயா? - என்ன?
அந்த கிழவன் உன்னை பார்க்க விரும்புகிறான்.
ஒரு நிமிடம்.
ஒரு மாதம் முன்பு, இந்தப் புத்தகத்தின் திரைக்கதை உரிமையை விலைக்கு வாங்கினான்.
அதில் உள்ள முக்கிய கதாபாத்திரம் என்னை கொண்டுள்ளது.
நான் நடிக்க கூட வேண்டாம். அப்படியே என்னை போல் இருந்தால் போதும்.
காட்ஃபாதர், எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.
நீ ஆண்மகன் போல இரு! உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நீ இப்படித்தான் உருமாறினாயா? ஹாலிவுட் அலி பெண் குரலில் அழுவதை போல.
"நான் என்ன செய்ய முடியும்? நான் என்ன செய்ய முடியும்?"என்ன கண்ராவி இது.
கேலிக்கிடமாக இருக்கிறது.
- உன் குடும்பத்துடன் நேரம் செலவழிக்கிறாயா? - கண்டிப்பாக செய்கிறேன்.
நல்லது.
குடும்பத்துடன் நேரம் செலவிடாதவன் ஒரு முழுமையான மனிதனாக இருக்க முடியாது.
நீ பார்க்க அழகாக இருக்கிறாய், நீ சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நீ நன்றாக ஓய்வெடு, இன்றிலிருந்து ஒரு மாதத்திற்கு பிறகு,
இந்த ஹாலிவுட் பெரிய மனிதர்கள் உனக்கு தேவையானதை தரப் போகிறார்கள்.
அது ரொம்ப தாமதம் இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அவர்கள் படம் எடுக்கப் போகிறார்கள்.
மறுக்க முடியாதபடி நான் வேண்டுகோள் வைக்க போகிறேன்.
வெளியில் போய் நன்றாக மகிழ்ச்சி அநுபவி, இந்தக் குழப்பங்கள் எல்லாம் மறந்து விடு.
- இது எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டு விடு. - சரி
என்னுடைய பெண் எத்தனை மணிக்கு மணமகனுடன் செல்கிறாள்?
இன்னும் சில நிமிடங்களில் அவர்கள் கேக் வெட்டிய பின்.
உன் புது மாப்பிள்ளைக்கு நாம் ஏதாவது முக்கியமானது தர வேண்டுமா?
எப்போதுமில்லை. அவனுக்கு வாழ்க்கை தரலாம். குடும்ப தொழிலைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
- வேறு என்ன? - விர்ஜில் சோலாசோ அழைத்தார்.
அவருக்கு அடுத்த வாரத்தில் ஒரு நாள் நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்
நீ கலிபோர்னியாவில் இருந்து திரும்பியதும் பேசலாம்.
- நான் எப்போது கலிபோர்னியா செல்கிறேன்? - என் விருப்பம், இன்றிரவே நீ செல்வது.
அந்த பட முதலாளியிடம் நீ பேசி, ஜானி விவகாரத்தை முடித்து வைக்க வேண்டும்.
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால் எனது மகளின் திருமணத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
கார்லோ, நாம் படம் எடுக்கப் போகிறோம்.
ஒரு நிமிடம் பொறு.
இல்லை, மைக்கேல். நான் வேண்டாம்.
சரி, அவ்வளவுதான். அப்படியே இருங்கள்!
வோல்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனல் பிக்சர்ஸ்
- அந்த வளைவு இன்னும் கொஞ்சம் அதிக வேண்டும். - பேச ஆரம்பி
ஜானி ஃபான்டேனின் நண்பன் என்னை இங்கே அனுப்பி வைத்தான்.
அந்த நண்பன் எனது கட்சிக்காரன், என்றும் திரு வோல்ட்ஸுடன் நட்புடன் இருப்பான்,
ஒருவேளை, திரு வோல்ட்ஸ் எங்களுக்கு சிறிய உதவி செய்தால்.
வோல்ட்ஸ் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
அடுத்த வாரம் நீங்கள் எடுக்கும் அந்த புது போர் படத்தில் ஜானிக்கு வாய்ப்பு தாருங்கள்.
அப்படி செய்தால் உன் நண்பன் என்ன விதமான உதவி திரு வோல்ட்ஸ்க்கு செய்வான்?
ஏதாவது யூனியன் பிரச்சனை இருந்தால்,
அதை என் கட்சிக்காரன் சரி செய்வான்.
அதோடு உங்கள் முக்கிய நட்சத்திரம் இப்போது கஞ்சாவிலிருந்து ஹெராயினுக்கு மாறிவிட்டான்.
என்னுடன் பலப்பரிட்சை செய்கிறாயா? கேளுடா, தேவிடியா மவனே!
உனக்கும் உன் முதலாளிக்கும் விளக்குகிறேன், யாராயிருந்தாலும்.
ஜானி ஃபான்டேனுக்கு அந்த படம் ஒரு நாளும் கிடைக்காது!
என்ன தலைகீழா நின்னாலும்
அந்த பன்னாடை பொறுக்கிகளுக்கு இது கிடைக்காது!
- நான் ஜெர்மன்-ஐரிஷ். - கேளு, பொறுக்கியே.
நான் உன்ன அடிச்சேன்னா, எது உன்ன அடிச்சுதுனு தெரியாம நீ தவிப்ப.
நான் வக்கீல். பயமுறுத்தலை.
நியூயார்க்கில் இருக்கிற ஒவ்வொரு பெரிய வக்கீலும் எனக்கு தெரியும் நீ யாருடா மடையா?
நான் விசேஷமா ப்ராக்டிஸ் பண்றேன். ஒரே ஒரு வாடிக்கையாளர் தான்.
உங்களிடம் எண் இருக்கு. போனுக்காக காத்திருப்பேன்
சொல்ல மறந்துவிட்டேன், உங்க படங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
இவனை பற்றி விசாரி.
- இது ரொம்ப அழகா இருக்கு. - இத பாரு.
- இது அரண்மனையில் அழகுக்காக வைக்கப்பட்டது. - நல்லா இருக்கு.
நீ கோர்லியோனுக்காக வேலை செய்வதை ஏன் சொல்லவில்லை, டாம்?
நீ ரெண்டு பக்கமும் வேலை செய்கிற கெட்டவன் என்று நினைத்தேன்
ஜானி என்னை ஏமாற்ற நினைப்பதாக நினைத்தேன்.
அவசியம் இல்லாமல் அவர் பெயரை உபயோகிக்க மாட்டேன்.
- உன்னுடைய பானம் எப்படி இருந்தது, டாம்? - நன்றாக.
இங்கே என்கிட்ட வா. உனக்கு அழகா இருக்கிற ஒன்று காண்பிக்கிறேன்.
நீ அழகை ரசிப்பாய் இல்லையா?
இந்த நாலு கால் குளம்புக்கு 600,000 டாலர்கள்.
ரஷ்ய சார் கூட ஒரு குதிரைக்கு இவ்வளவு பணம் கொடுத்திருக்கமாட்டார், பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கார்ட்டூம்.
பந்தயத்திற்கு இல்லை, இனப்பெருக்கத்துக்கு உபயோகப்படுத்த போகிறேன்.
நன்றி, டோனி.
சாப்பிட ஏதாவது வாங்கலாம், வா.
கோர்லியோன் ஜானியின் காட்ஃபாதர்.
இத்தாலிய மக்களுக்கு அது மதசார்புடைய புனிதமான நெருக்கமான உறவு முறை.
நான் அதை மதிக்கிறேன் எது வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம் என்று அவரிடம் சொல்.
ஆனால் இந்த ஒரு உதவி மட்டும் என்னால் செய்ய முடியாது.
முதல் உதவி மறுக்கப்பட்ட போது ஒரு போதும் அவர் இரண்டாம் உதவி கேட்க மாட்டார்.
உனக்கு புரியவில்லை. ஜானி ஃபான்டேனுக்கு ஒரு நாளும் அந்த திரைப்படம் கிடைக்காது.
அது அவனுக்கு மிக பொருத்தமாக இருக்கும். அது அவனை மிகப்பெரிய நட்சத்திரமாக்கும்.
அவனை தொழிலிலிருந்து முடக்க போகிறேன், ஏன் என்று சொல்கிறேன்.
ஜானி ஃபான்டேன் வோல்ட்ஸ் இன்டர்னேஷனலின் முக்கிய மானியத்தை கெடுத்து விட்டான்.
பாட்டு நடிப்பு நடன வகுப்புகளில் ஐந்து வருடங்கள் அவளுக்கு பயிற்சி கொடுத்தோம்.
அவளை மிகப் பெரிய நட்சத்திரமாக்க நூறு ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களை செலவழித்தோம்.
இன்னும் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
நான் கடினமான மனமுடைய மனிதன் இல்லை என்பது உனக்கு தெரிவதற்காக. பணத்திற்காக இல்லை.
அவள் அழகாக இருந்தாள். இளமையாக அப்பாவியாக இருந்தாள்.
நான் அனுபவித்ததில் மிக சிறந்தவள். நான் உலகம் முழுதும் அனுபவித்திருக்கிறேன்.
பிறகு ஜானி ஃபான்டேன் வந்தான் தேன்குரலும் பன்னி அழகும் கொண்டு.
அவன் பின்னால் ஓடிவிட்டாள்.
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிந்து விட்டு என்னை கேலிப் பொருளாக்கி விட்டு போய்விட்டாள்.
என்னுடைய பதவியில் இருக்கும் ஒரு மனிதன் கேலிக்குரிய பொருளாக இருக்க முடியாது.
நீ இங்கிருந்து வெளியே போய் தொலை!
அந்த பொறுக்கி ஏதாவது பிரச்சனை பண்ணா அவன் கிட்ட சொல்லு நான் சும்மா இருக்க மாட்டேன்னு
ஆம். நான் அந்த கதையை கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
இரவு உணவுக்கு நன்றி. இனிய மாலை பொழுது நல்லபடியாக கழிந்தது
உங்கள் கார் விமான நிலையத்திற்கு அழைத்து செல்லும் என நினைக்கிறேன்.
கோர்லியோன் தனக்கு கெட்ட செய்தி உடனடியாக தெரிய வேண்டும் என வற்புறுத்துவார்.
- உனக்கு சோர்வாக இருக்கிறதா, டாம்? - இல்லை நான் விமானத்தில் தூங்கிவிட்டேன்.
சோலோசோவின் குறிப்புகள் என்னிடம் இருக்கிறது
இப்போது...
சோலோசோ அதிகாரத்தை எதிர்ப்பது தெரிந்த விஷயம்.
கத்தி வீசுவதில் மிகவும் வல்லவன்.
ஆனால் தொழிலில் சரியான காரணம் இருந்தால் மட்டுமே செய்வான்.
அவனது தொழில் போதை பொருள் விற்பது.
அவனுக்கு துருக்கியில் நிலம் இருக்கிறது அங்கே கசகசா பயிர் செய்கிறான்.
சிசிலியில் அதை ஹெராயின் ஆக மாற்ற தொழில் கூடம் உள்ளது.
அவனுக்கு பணத்தேவை இருக்கிறது போலீஸ் பாதுகாப்பு அவசியம்,
அதற்காக பணம் தருகிறான். எவ்வளவு என்று தெரியவில்லை.
டாட்டாகிளியா குடும்பம் அவன் பின்னால். எதற்காகவோ இங்கே சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனர்
- அவனுடைய சிறை பதிவு பற்றி என்ன தெரியும்? - இரண்டு முறை. இத்தாலி, மற்றும் இங்கே.
அவன் போதை பொருள் விற்பதில் முதன்மை மனிதன்.
- சாண்டினோ, நீ என்ன நினைக்கிறாய்? - அந்த வெள்ளைப் பொடியில் அதிகப் பணம்.
டாம்?
ஆமாம். மற்றதைவிட போதைப் பொருளில் அதிக பணம்.
நாம் அதை செய்யாவிட்டால் வேறு யாராவது செய்வார்கள்,
ஒருவேளை அந்த ஐந்து குடும்பங்களில் ஒன்று அல்லது எல்லாருமே.
சம்பாதிக்கும் பணத்தில் அவர்கள் அதிக போலீஸ் அரசாங்க அதிகாரத்தை விலைக்கு வாங்க முடியும்
பிறகு அவர்கள் நம்மை துரத்த வருவார்கள்.
இப்போது நம்மிடம் யூனியனும் சூதாட்டமும் இருக்கிறது அவை சிறந்தவை தான்,
ஆனால் போதை பொருள் எதிர்காலத்திற்கு தேவை.
அதில் பங்கு கொள்ளாவிட்டால் நாம் வைத்திருக்கும் எல்லாவற்றிற்கும் அபாயம்.
அதாவது, இப்போதிருந்து பத்து வருடங்கள் கழித்து.
அதனால்? உங்கள் பதில் என்ன, அப்பா?
டான் கோர்லியோன்.
அதிகாரமிக்க நண்பர்கள் கொண்ட ஒருவன் எனக்கு தேவை.
எனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர் பணம் ரொக்கமாக வேண்டும்.
சில்லறை காசுக்காக உங்கள் கைப்பாவையாக இருக்கும் அரசியல்வாதிகள் எனக்கு வேண்டும்.
- என் குடும்பத்திற்கு எவ்வளவு லாபம்? - 30%.
முதல் வருட முடிவில் 3, 4 மில்லியன் டாலர்கள், உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
பிறகு இன்னும் அதிகமாகும்.
டாட்டாகிளியா குடும்பத்திற்கு எவ்வளவு?
எனது வாழ்த்துக்கள்.
டாட்டாகிளியா குடும்பத்தை எனது பங்கை கொண்டு கவனித்து கொள்கிறேன்.
30%, எனக்கு நிதி முதலீட்டுக்காக, அரசியல் செல்வாக்கு, மற்றும்
சட்ட பாதுகாப்புக்காக கிடைக்கிறது. அதைத்தான் நீ சொல்கிறாய்.
சரிதான்.
ஏன் என்னிடம் வந்தாய்? என்னிடம் இந்த பெருந்தன்மைக்கு என்ன காரணம்?
ஒரு மில்லியன் டாலர் பணத்தை நிதி முதலீடு என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
உங்களை புகழ்கிறேன், டான் கோர்லியோன்.
நான் உங்களை பார்க்க நினைத்தேன் ஏனென்றால்
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால், நான் வேண்டாம் என்று தான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நான் உங்களுக்கு காரணம் சொல்கிறேன்.
எனக்கு அரசியலில் அதிக நண்பர்கள் இருப்பது உண்மைதான்.
அதிக நாட்கள் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டார்கள் என் தொழில் போதை விற்பனையாக இருந்தால்,
சூதாட்டத்தை தீங்கு விளைவிக்காத குற்றமாக, போதைப்பொருளை கேவலமான தொழிலாகவும்.
வாழ்க்கைக்காக ஒரு மனிதன் செய்வதில் எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் தெரிவதில்லை.
ஆனால், உனது தொழில் சிறிது அபாயகரமானது.
பாதுகாப்பு கவலை உங்களுக்கு ஏற்பட்டால், டாட்டாகிளியா குடும்பம் அதை செய்வார்கள்.
- டாட்டாகிளியா குடும்பம் உறுதியாக நமது... - ஒரு நிமிடம் பொறு.
எனக்கு குழந்தைகள் மேல் பலவீனம் இருக்கிறது நான் அவர்களுக்கு செல்லம் கொடுக்கிறேன்.
அவர்கள் கவனிக்க வேண்டிய போது பேசுகிறார்கள் ஆனால் எப்படியோ...
திரு சோலாசோ என்னுடைய மறுப்பு உறுதி. உங்களது புதிய தொழிலுக்கு என் வாழ்த்து.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும் அதிர்ஷ்டம் பக்கம் இருக்கட்டும்.
முக்கியமாக உங்களது ஆர்வம் என்னுடையதுடன் மோதாமல் இருப்பதால். நன்றி.
சாண்டினோ.
இங்கே வா.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
அந்த இளம் பெண் தொடர்பினால் உனது மூளை மழுங்கிவிட்டது.
மீண்டும் ஒருமுறை குடும்பத்தினருக்கு வெளியே இருப்பவர்களிடம் நீ நினைப்பதை சொல்லாதே.
வேலைய பாரு.
டாம், இது என்ன கண்றாவி?
இது ஜானியிடம் இருந்து வந்தது. அந்த புது திரைப்படத்தில் நடிக்கிறான்.
- இதை நகர்த்து. - அங்கே கொண்டுபோ.
அப்புறம்
லூக்கா பிராசியை உள்ளே வர சொல்.
அந்த சோலோசோ மனிதனைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
அவன் பக்க பலம் என்ன என்பதை கண்டுபிடி
டாட்டாகிளியாவிடம் செல்லுங்கள்.
எங்கள் குடும்பத்தை பற்றி அவ்வளவு நல்லபடியா நினைக்கவில்லை என்று அவர்களை நினைக்க வைங்க
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்.
உன்அம்மாவிற்கும் சன்னிக்கும் ஏதோ வாங்கி வைத்திருக்கிறேன்
ஃப்ரெட்டிக்கு ஒரு டையும் டாம் ஹேகனுக்கு ஒரு ரெனால்டு பேனா.
- உனக்கு கிறிஸ்துமஸ்க்கு என்ன வேண்டும்? - நீதான்.
வா, போகலாம், ஃப்ரேடோ.
- பாலியை காரில் ஏற சொல். - சரி, அப்பா.
அதை நானே கொண்டு வர வேண்டும். பாலி காலை உடம்பு சரி இல்லை என்று சொன்னான்.
பாலி ஒரு நல்ல பையன். கார் எடுத்து வருவதில் எனக்கு பிரச்னை இல்லை
இனிய கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்துக்கள்.
- லூகா! நான் புருனோ டாட்டாகிளியா. - எனக்கு தெரியும்.
நான் யார்னு தெரியுமா?
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
நீ அந்த டாட்டாகிளியா குடும்பத்துடன் பேசிக் கொண்டிருந்தாய், சரியா?
நீயும் நானும் தொழில் செய்யலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
உன்னை போன்ற உறுதியான ஒருவன் எனக்கு வேண்டும்.
நீ மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று...
...அந்த கோர்லியோன் குடும்பத்துடன்.
என்னுடன் சேர விரும்புகிறாயா?
எனக்கு அதில் என்ன கிடைக்கும்?
50,000 டாலர் ஆரம்ப பணமாக.
மோசமில்லை!
ஒப்பு கொள்கிறாயா?
டாம்! டாம் ஹேகன். கிறிஸ்மஸ் வாழ்த்து.
நான் உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. எனக்கு உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
எனக்கு நேரமில்லை.
நேரம் ஒதுக்கு, ஆலோசகரே, காரில் ஏறுங்கள்.
எதற்காக கவலைப்படுகிறாய் நான் உன்னை கொல்ல நினைத்திருந்தால் இந்நேரம் இறந்திருப்பாய்.
உள்ளே ஏறு.
- ஃபெரெடோ, நான் கொஞ்சம் பழம் வாங்க போகிறேன் - சரி, அப்பா.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து. எனக்கு கொஞ்சம் பழம் வேண்டும்.
கன்னியாஸ்திரியாக இருந்தால் என்னை இன்னும் கொஞ்சம் அதிகம் பிடித்து இருக்குமா? கதை போல
இல்லை.
- நான் இன்கிரிட் பெர்குமன் ஆக இருந்தா? - அது யோசிக்க வேண்டும்.
மைக்கேல்.
இல்லை, நீ இன்கிரிட் பெர்குமன் ஆக இருந்தால் அதிகம் பிடிக்காது.
என்ன ஆயிற்று?
விட்டோ கோலிரோன் கொலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்
நிழல் உலக தலைவரை, குற்றவாளிகள் சுட்டனர்
அவர் இறந்துவிட்டாரா உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பதை பற்றி சொல்லவில்லை
- சன்னி, மைக்கேல். - மைக்கேல், நீ எங்கிருந்தாய்?
- அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா? -இன்னும் அது நமக்கு தெரியவில்லை.
எல்லாவிதமான கதைகளும் வந்துவிட்டது அவருக்கு மோசமாக அடிபட்டிருக்கிறது, மைக்கி
- அந்த பக்கம் இருக்கிறாயா? - ஆமாம். இருக்கிறேன்.
- நீ எங்கு சென்றாய்? நான் கவலைப்பட்டேன். - டாம், சொல்லவில்லையா? நான் அழைத்தேனே.
இல்லை. இங்கே பாரு, வீட்டிற்கு வா. நீ அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும், கேட்கிறதா?
ஓ, கடவுளே.
சன்னி!
நீ அங்கேயே இரு.
- யாரது? - கதவை திற, இது க்ளெமென்ஸா.
உனது கிழவனைபற்றி இன்னும் அதிக செய்தி உள்ளது.
ஏற்கனவே இறந்து விட்டார் என்று செய்தி வந்து இருக்கிறது.
- உனக்கு என்ன ஆயிற்று? - சாதாரணமாக எடுத்துக் கொள்!
- பாலி எங்கே? - உடம்பு சரியில்லை. குளிர் காலம் பூராவும்.
- எத்தனை முறை உடம்பு சரியில்லை? - மூன்று நான்கு முறை மட்டும்
நான் வேறு மெய்க்காப்பாளன் நியமிப்பதை ஃப்ரெட்டி மறுத்தான்.
இப்போதே அவனைப் பிடி.
எவ்வளவு உடம்பு சரியில்லை என்றாலும் சரி. அப்பா வீட்டிற்கு அழைத்து வா இப்போதே.
- யாரையாவது இங்கு அனுப்ப வேண்டுமா? - வேண்டாம். கிளம்பு.
நமது ஆட்களில் சிலரை இங்கு வர சொல்ல போகிறேன்
- ஹலோ? -சாண்டினோ கோர்லியோன்?
- ஆமாம். -டாம் ஹேகன் எங்களிடம் இருக்கிறான்.
மூன்று மணி நேரத்தில், எங்கள் கோரிக்கைகளை சொல்லி அவனை விடுதலை செய்வோம்.
நீ வேறு எதுவும் செய்வதற்கு முன் அவன் சொல்வதை முழுவதுமாக கேள்.
நடந்தது நடந்து விட்டது, கோபப்படாதே சன்னி.
நான் காத்திருக்கிறேன்.
உங்கள் தலைவர் இறந்துவிட்டார்.
உன் குடும்பத்தில் நீ சண்டை செய்யும் ஆளில்லை என்று தெரியும், பயப்பட வேண்டாம்.
நீ கோர்லியோன்களுக்கும் எனக்கும் உதவி செய்ய வேண்டும்.
உன்னை கூட்டி சென்ற பிறகு ஆபீசுக்கு வெளியே ஒரு மணி நேரம் முன்னால் முன்னால் பிடித்தோம்
இதை குடி.
எனக்கும் சன்னிக்கும் நடுவே சமாதானம் ஏற்படுவது உன் கையில்.
சன்னி எனது ஒப்பந்தத்தை ஏற்க ஆர்வமாக இருந்தான், இல்லையா?
அதுதான் சரி என்று உனக்கும் தெரியும்.
- சன்னி உன்னை தேடி வருவான். - அதுதான் அவனது முதல் செய்கையாக இருக்கும்.
அவனுக்கு நீ முதலில் புத்தி சொல்ல வேண்டும். டாட்டாகிளியா குடும்பம் என் பின்னால்.
மற்ற நியூயார்க்கில் குடும்பங்கள் எதுவாக இருந்தாலும் போரை நிறுத்த ஒத்துப் போவார்கள்
நாம் இதை எதிர்கொள்வோம் மிக்க மரியாதையுடன் தலைவன் அமைதியாக உறங்குகிறான்
பத்து வருடம் முன்னால் என்னால் அவனை பிடித்து இருக்க முடியுமா?
ஆமாம் நல்லது இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார், டாம். எதுவும் அவரை திரும்ப கொணர முடியாது.
நீ சன்னி, அடுத்த தலைவன், டெஸ்ஸியோ, குண்டு க்ளெமென்ஸா ஆகியோருடன் பேசணும்.
இது நல்ல தொழில், டாம்.
நான் முயற்சிக்கிறேன். சன்னியால் கூட லூகா பிராசியை திரும்ப அழைக்க முடியாது.
சரி, நல்லது...
நான் லூகா பிராசி பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நீ சன்னியுடன் பேசி பார்.
அப்புறம் அந்த மற்ற இரண்டு பையன்கள்.
- என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன். - நல்லது.
இப்போது நீ போகலாம்.
எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது, டாம். நான் தொழில் செய்பவன்.
ரத்தம் ஒரு மிகப் பெரிய செலவு.
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
ஐந்து குண்டுகளால் சுட்டார்கள் ஆனால் இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்!
அது என் துரதிஷ்டம் உனக்கும் துரதிஷ்டம் நீ அந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்காவிட்டால்.
அம்மா ஆஸ்பத்திரியில் அப்பாவுடன். அவர் மீண்டு விடுவார் போல தோன்றுகிறது.
அதிக ரத்த சேதம். சோலோசோ, பிலிப், புருனோ டாட்டாகிளியா, ரேமான்...
- அனைவரையும் கொல்லப் போகிறீர்களா? - நீ விலகி இரு.
சோலோசோவை விலக்கிவிட்டால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
லூகா பற்றி என்ன? சோலோசோ தன்னால் அவனைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறான்
லூகா விலை போய் விட்டால் நாம் பெரும் சங்கடத்தில் மாட்டிக் கொள்வோம்.
- யாருக்கு லூகாவுடன் தொடர்பிருக்கிறது? - இரவு முழுவதும் முயற்சி செய்தோம்
- ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய். - லூகா ஒருபோதும் பெண்ணுடன் தூங்கமாட்டான்.
சரி, டாம். நீதான் ஆலோசகர். அந்த கிழவன் இறந்தால் நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்?
நாம் கிழவனை இழந்தால், நம் மொத்த அரசியல் தொடர்புகள், நமது பாதி பலம் இழப்போம்.
மற்ற நியூயார்க் குடும்பங்கள் போர் வராமல் இருக்க சோலோசோவை ஆதரிக்கலாம்.
இப்போது அநேகமாக 1946. யாருக்கும் ரத்த சேதம் பிடிக்கவில்லை.
உன் அப்பா இறந்தால்,
நீ ஒப்பந்தம் செய், சன்னி.
- சொல்வது சுலபம். அது உன் அப்பா இல்லை. - நான் உன்னையும் மைக்கையும் போல மகன்.
என்ன விஷயம்?
- பாலி, நீ அங்கேயே இரு என்று சொன்னேன். - வாசல் ஆளிடம் ஒரு பொட்டலம் இருக்கிறது
டெஸ்ஸியோ, போய் என்னவென்று பார்.
- நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா - ஆமாம். நீ நலம் தானே?
- நலம் தான். - உணவு இருக்கிறது. உனக்கு பசிக்கிறதா?
- இல்லை. - ஏதாவது பானம்? பிரான்டி குடி.
- போய் குடி. - அது நல்ல யோசனை.
அந்த தேவிடியா மவனை நன்றாக கவனித்துக் கொள். பாலி கிழவனை விற்று விட்டான்.
- அதை உன் பட்டியலில் முதலாவதாக வைத்துக்கொள் - புரிந்தது.
மிக்கி, நாளை சில ஆட்களைக் கூட்டி கொண்டு லூகாவின் வீட்டிற்கு போ.
நாம் இதில் மைக்கை நேரடியாக செயல்பட வைக்க கூடாது.
வீட்டில் போன் அருகில் இருந்தால் அதுவே மிகப் பெரிய உதவியாக இருக்கும்.
மீண்டும் லூகாவிற்கு முயற்சித்துப் பார்.
- இது என்ன? - ஒரு சிசிலியன் செய்தி.
அப்படி என்றால் லூகா பிராசி இறந்துவிட்டான் என்று அர்த்தம்.
- நான் போகிறேன் - நீ எப்பொழுது வீட்டிற்கு வருவாய்?
அனேகமாக நேரம் ஆகிவிடும்.
- கனோலி இனிப்பை எடுத்து கொள்ள மறக்காதே! - சரி, சரி, சரி.
ராக்கோ, அந்தப்பக்கம் உட்கார், பின்பக்க கண்ணாடியை மறைக்கிறாய்
சன்னிக்கு கிறுக்குபிடித்துவிட்டது. அவன் ஏற்கனவே படுக்கைக்கு செல்ல விரும்புகிறான்.
நாம் வெஸ்ட்சைடில் ஒரு இடம் பார்க்க வேண்டும். வெஸ்ட் 43 வது தெரு கேட்டு பார்.
- வெஸ்ட்சைடில் ஏதாவது நல்ல இடம் தெரியுமா? - நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
வண்டி ஓட்டும் போது யோசி. நான் இந்த மாதம் ந்யூயார்க் செல்ல வேண்டும்.
பின்னால் செல்லும் பொழுது குழந்தைகளை கவனி.
பாலி, 39ஆவது தெருவிற்கு சென்று, 18 படுக்கைகளை எடுத்துக்கொண்டு ரசீதுடன் வா.
சரி அப்படியே.
சுத்தமாக இருக்கிறதா என்று பார் ஏனென்றால் அவர்கள் நிறைய நாள் அங்கு இருப்பார்கள்.
அவை சுத்தமாக இருக்கிறது அவர்கள் அதை சாகடிக்க சொன்னார்கள்.
"சாகடிப்பது" என்பது மிகவும் கெட்ட வார்த்தை
சாகடிப்பது! நாங்க உன்னை சாகடிக்காம பார்த்து கொள்!
- இல்லை. அது நானில்லை. - அது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் நிறுத்து. எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
துப்பாக்கியை விட்டு போ. கனோலி இனிப்பை எடுத்துக்கொள்.
ஹேய், மைக்! ஹேய், மைக்கி!
- என்ன? - போன் அழைப்பு!
- யாரது - யாரோ ஒரு பெண்.
- ஹலோ கே? - உன் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் பிழைத்து விடுவார்.
ஐ லவ் யூ
ஐ லவ் யூ!
- மைக்கேல்? - ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
- என்னைக் காதலிக்கிறேன் என்று சொல். - என்னால் பேச முடியாது.
உன்னால் சொல்ல முடியாதா?
இன்றிரவு உன்னை பார்க்கிறேன்.
அந்த அருமையான பெண்ணிடம் காதலிக்கிறேன் என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?
உங்களை மனதார விரும்புகிறேன். உங்கள் சீக்கிரம் பார்க்காவிட்டால், இறந்துவிடுவேன்
வந்து ஏதாவது கற்றுக்கொள். ஒரே நாளில் 20 பேருக்கு என்றாவது சமைக்கவேண்டியிருக்கும்.
சிறிது எண்ணெயுடன் ஆரம்பி, பிறகு பூண்டை வதக்கு.
கொஞ்சம் தக்காளி, அரைத்த தக்காளி போட்டு, வதக்கு, அடி பிடிக்காமல் பார்த்துக்கொள்.
கொதித்த பின்னால், குடல் மற்றும் மாமிச உருண்டைகளை அதில் போடு.
கொஞ்சம் ஒயின் ஊற்று...
சிறிதளவு சர்க்கரை சேர். அதுதான் என்னுடைய தந்திரம்.
நிறுத்து. முக்கியமான விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டி இருக்கிறது. பாலி எப்படி இருக்கிறான்
அவனை இனிமேல் பார்க்க முடியாது. இறந்து விட்டான்.
- நீ எங்கு செல்கிறாய்? - நகரத்திற்கு.
- சில பாதுகாப்பு ஆட்களை அவனுடன் அனுப்பி வை. - நான் ஆஸ்பத்திரிக்கு செல்கிறேன்...
அவருக்கு சரியாகிவிடும். சோலோசோவிற்கு அவர் குடிமகன் என்று தெரியும்.
- ஜாக்கிரதை. - சரி, சார்.
எப்படி இருந்தாலும் யாரையாவது அவனுடன் அனுப்பு.
- நான் போக வேண்டும். - நான் உன்னுடன் வரலாமா?
வேண்டாம், கே. அங்கே துப்பறிவாளர்கள், பத்திரிகைக்காரர்கள் இருப்பார்கள்.
நான் காரில் காத்திருக்கிறேன்.
நீ இதில் ஈடுபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.
உன்னை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?
மீண்டும் நியூ ஹாம்ப்ஷயர் போ. உன்னை உன் பெற்றோர்கள் வீட்டில் நான் அழைக்கிறேன்.
- மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன், மைக்கேல்? - எனக்கு தெரியாது.
இங்கு என்ன செய்கிறாய்? நீ இப்போது இங்கு இருக்கக் கூடாதே.
நான் மைக்கேல் கோர்லியோன். இது என் அப்பா.
பாதுகாப்பு ஆட்களுக்கு என்ன ஆயிற்று?
உன் அப்பாவை அதிகம் பேர் பார்க்க வந்தார்கள் ஆஸ்பத்திரி வேலையில் குறுக்கிட்டார்கள்.
போலீஸ் அவர்களை 10 நிமிடம் முன்பு வெளியே அனுப்பியது.
தயவு செய்து லாங் பீச்சுக்கு அழைப்பு கொடுங்கள், 45620.
நர்ஸ். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இங்கேயே இருங்கள்.
சன்னி, நான் ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கிறேன். தாமதமாக வந்தேன், இங்கு யாரும் இல்லை.
டெஸ்ஸொ ஆட்கள், துப்பறிவாளர்கள் யாரும் இல்லை. அப்பா தனியாக இருக்கிறார்.
- பயப்படாதே. நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன் - நான் பயப்பட மாட்டேன்.
மன்னியுங்கள். நீங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பிதான் ஆகணும்.
இவரை இங்கிருந்து வேறு அறைக்கு மாற்ற வேண்டும் .
இந்த குழாய்களை எடுக்கிறீர்களா?
- கண்டிப்பாக முடியாது. - என் அப்பாவை உங்களுக்கு தெரியுமா?
அப்பாவை கொல்ல ஆட்கள் கொள்ள ஆட்கள் வருகிறார்கள். புரிகிறதா?
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- நீ யார்? - நான் என்ஸோ. ரொட்டி செய்பவர்.
- என்னை நினைவிருக்கிறதா - என்ஸோ?
நீங்கள் கிளம்புங்கள். இங்கே பிரச்சனை வரப்போகிறது.
பிரச்சனையில் நான் உனக்கு உதவுவேன். உன் அப்பாவிற்காக.
கேளுங்கள். எனக்காக ஆஸ்பத்திரி முன்புறம் வெளியில் காத்திருங்கள். சரியா?
நான் ஒரு நிமிடத்தில் வந்து விடுவேன்.
அப்படியே படுத்திருங்கள் அப்பா. நான் உங்களை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
இப்போது நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
இதை தூக்கி எறி. இங்கே வா.
உன் பாக்கேட்டில் துப்பாக்கி இருப்பது போல் கை வைத்துக் கொள். உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
நீ நன்றாக செய்தாய்.
எல்லா பன்னிகளையும் உள்ளே அடைத்து விட்டேன் என்று நினைத்தேன்!
- ஏன் யாரும் அப்பாவை பாதுகாக்கவில்லை? - பன்னிகுட்டியே!
என் வேலையை எனக்கு சொல்லாதே நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தினேன்.
- இந்த ஆஸ்பத்திரியில் இருந்து விலகி இரு. - பாதுகாப்பது ஏற்படுத்தும் வரை போக மாட்டேன்
- அவனை கைது செய்! - அவன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, கேப்டன்.
- அவன் ஒரு போர் வீரன். அவன் ஒரு போதும்... - அவனை கைது செய்ய சொன்னேன்.
- அந்த துருக்கன் உனக்கு எவ்வளவு தருகிறான்? - அவனை பிடி. நிற்க வை.
நேராக நிற்க வை.
நான் கோர்லியோன் வழக்கறிஞர். இந்த ஆட்கள் வீட்டோ கோர்லியோன்யை பாதுகாக்க வந்தவர்கள்.
துப்பாக்கி ஏந்த அவர்களிடம் லைசென்ஸ் இருக்கிறது.
இதில் நீ தலையிட்டால் நீதிபதியின் முன்பு காரணம் சொல்லவேண்டும்.
அவனை போகவிடு.
- புதிய முகங்கள் ஏன்? - அவர்கள் இப்போது நமக்கு வேண்டும்.
ஹாஸ்பிடல் விஷயத்திற்கு பிறகு சன்னிக்கு வெறி பிடித்து விட்டது.
நாங்கள் இன்று காலை புருனோ டாட்டாகிளியாவை தாக்கினோம்.
கடவுளே.
இங்கு ஒரு கோட்டை இருக்கும் போல் தெரிகிறது.
டாம், மாபியா ஆட்கள் 24 மணி நேரமும் தெருவிலிருக்கிறார்கள்.
அந்த துருக்கன் ஒரு தலை மயிரை வெளியில் காட்டினால் அவன் இறந்தான்.
மைக், எனக்கு உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
நீ மிக அழகாக இருக்கிறாய். வசீகரமாக இருக்கிறாய்.
அந்த துருக்கனுக்கு பேச வேண்டுமாம்! தேவிடியா மகன் தைரியத்தை பார்.
- இன்றைக்கு கூட்டம் கூட்ட வேண்டுமாம். - அவன் என்ன சொன்னான்?
அவன் என்ன சொன்னான்...அவனது தகவலுக்கு நாம் மைக்கேலை அனுப்ப வேண்டுமாம்.
இந்த ஒப்பந்தம் மறுக்க முடியாத அளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று அவன் சத்தியம் செய்கிறான்.
- அப்புறம் புருனோ டாட்டாகிளியா? - அது ஒப்பந்தத்தில் ஒரு பகுதி.
- அப்பாவிற்கு செய்ததை சரியாக்க நினைக்கிறான் - நாம் அவர்கள் சொல்வதை கேட்க வேண்டும்.
இனிமேல் இல்லை. இந்த தடவை இல்லை, ஆலோசகரே.
இனிமேல் எந்த கூட்டம், கலந்துரையாடல் அல்லது சோலோசோ தந்திரம் எதுவும் இல்லை.
எனக்கு சொலோசோ வேண்டும் அல்லது நாம் போர் செய்கிறோம்...
- மற்றும் குடும்பங்கள்... - அவர்கள் என்னிடம் சோலோசோவை ஒப்படப்பார்கள்!
இது தொழில், சொந்த விருப்பு வெறுப்பு இல்லை!
- அவர்கள் என் அப்பாவை சுட்டு விட்டனர். - அதுவும் தொழில்தான். சொந்த விருப்பு இல்லை.
அப்படி என்றால் தொழில் கஷ்டப்பட்டுத்தான் ஆக வேண்டும். எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
எப்படி சரி செய்வது என்று யோசனை சொல்லாதே. நான் ஜெயிக்க உதவி செய்.
மைக்கின் தாடையை உடைத்த கேப்டன் மெக்லஸ்கி பற்றி நான் கண்டு பிடித்தேன்.
கண்டிப்பாக சொலோசோவின் சம்பள பட்டியலில் மிக அதிக பணத்திற்கு அவன் இருக்கிறான்.
கேப்டன் மெக்லஸ்கி துருக்கனின் பாதுகாவலனாக இருக்க ஒத்துக் கொண்டான்.
அதனால் மெக் கலஸ்கி பாதுகாப்பில் இருந்தால் அவனிடம் நெருங்க முடியாது.
இதுவரை யாரும் நியூயார்க் போலீஸ் கேப்டனை சுட்டதில்லை.
எல்லாக் குடும்பங்களும் உன்னை துரத்தும்... கோர்லியோன் குடும்பம் தள்ளி வைக்கப்படும்!
அந்தக் கிழவணது அரசியல் பாதுகாப்பு கூட ஓடி ஒளிந்து கொள்ளும்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய். இதையும் கருத்தில் எடுத்துக் கொள்.
சரி. நாம் காத்திருப்போம்.
நாம் காத்திருக்க முடியாது. நாம் காத்திருக்க முடியாது.
சோலோசோ என்ன சொன்னாலும் அவன் அப்பாவை கொல்லப் போகிறான்.
அதுதான் அவனுக்கு துருப்பு சீட்டு. நாம் சோலோசோவை பிடித்தே ஆக வேண்டும்.
- மைக் சொல்வது சரிதான். - உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
மெக் கலஸ்கி பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்? அந்த போலீஸ்காரனை நாம் என்ன செய்வது?
என்னை கூட்டத்திற்கு அழைத்திருக்கிறான், சரியா?
அது நான், மெக்கலஸ்கி, சோலோசோ மட்டும்.
நாம் கூட்டத்தை திட்டமிடுவோம்.
அது எங்கே நடக்கப் போகிறது என்பதை நமக்கு தகவல் அளிப்பவர்கள் கண்டுபிடிக்கட்டும்.
ஒரு பொதுவான இடத்தில் நடக்க வேண்டும் என்று உறுதியாக கூறுவோம், பார் இல்லை ஒரு உணவகம்.
எங்கு மக்களை இருக்கிறார்களோ அங்கே, அதனால் நான் பாதுகாப்பாக உணர்வேன்.
அவர்களை சந்திக்கும் போது என்னை அவர்கள் சோதிப்பார்கள், சரியா?
அதனால், நான் எந்த ஆயுதமும் வைத்திருக்க முடியாது.
ஆனால் க்ளெமென்ஸா ஏதாவது ஒரு வழியில் என்னிடம் ஆயுதம் இருக்கும் படி செய்தால்,
நான் அவர்கள் இருவரையும் கொன்று விடுவேன்.
நல்ல காலேஜ் பையன். குடும்பத் தொழிலில் ஈடுபட விருப்பம் இல்லை.
ஆனால் இப்பொழுது ஒரு போலீஸ் கேப்டனை, சுட விரும்புகிறாய், அவன் உன்னை அடித்ததாலா?
ராணுவம் போல் இல்லை! மிக அருகில் போய் தன் மூளையை உன் சட்டையில் வைத்தால் செய்யலாம்.
நீ இதை மிகவும் சொந்த விஷயமாக எடுத்துக் கொள்கிறாய்.
டாம் இது தொழில். அதை அவன் சொந்த விஷயமாக எடுத்துக் கொள்கிறான்.
- போலீஸை கொல்ல முடியாது என்று எங்கே இருக்கு - மைக்கி...
நான் போதைவிற்பனையில் சிக்கிய ஒரு நேர்மை இல்லாத போலீசை பற்றி பேசுகிறேன்.
போதை தொழிலில் சிக்கிக்கொண்ட போலீஸ்காரன் எது வருமோ அதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நல்ல கதை. நம்மிடம் நியூஸ் பேப்பர் ஆட்கள் சம்பளப் பட்டியலில் இருக்கிறார்கள் சரியா?
- இதைப்போன்ற ஒரு கதையை அவர்கள் விரும்பலாம். - அவர்கள் விரும்பலாம்.
இது சொந்த விஷயம் இல்லை, சன்னி. இது கண்டிப்பாக தொழில் மட்டுமே.
இனிமேல் இது குளிர்ச்சியாக இருக்காது.
நகல் எடுக்க முடியாது அதனால் விரல் ரேகையை பற்றி கவலை இல்லை.
விஷேச டேப் துப்பாக்கியின் விசை, பிடியில் போட்டிருக்கிறேன். முயற்சி செய்து பார்.
விசை அதிக இறுக்கமாக உள்ளதா?
என் காதுகள்!
அதை சத்தமாக வைத்திருக்கிறேன். அது அருகில் இருக்கும் அப்பாவி கூட்டத்தை விரட்டும்.
நீ அவர்கள் இருவரையும் கொன்று விட்டாய். இப்போது என்ன செய்கிறாய்?
- உட்கார்ந்து, என் இரவு உணவை முடிப்பேன். - இங்குமங்கும் தேவையில்லாமல் சுற்றாதே.
உன் கையை பக்கத்தில் சாய்த்து துப்பாக்கியை நழுவ விடு.
எல்லோரும் இன்னும் உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது என்று நினைப்பார்கள். உன்
உன் முகத்தை பார்ப்பார்கள். அதனால் வேகமாக நட, ஆனால் ஓடாதே.
யாரையும் கண்ணோடு கண் பார்க்காதே, ஆனால் பார்க்காமலும் தவிர்க்காதே.
அவர்கள் பயத்தில் உறைந்து இருப்பார்கள், அதனால் எதைப் பற்றியும் கவலைப் படாதே.
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது. நீ விடுமுறை எடுத்து எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது,
நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
- எவ்வளவு மோசமாக இருக்கும்? - மிகவும் மோசமாக.
அநேகமாக மற்ற எல்லாக் குடும்பங்களும் நமக்கு எதிராக அணிவகுப்பார்கள்.
5. 10 வருடத்திற்கு ஒரு முறை இது நடக்கும் குடும்பங்களுக்கு இடையே உள்ள வெறுப்பினால்
கடைசியாக நடந்தது பத்து வருடம் முன்னால். ஆரம்பத்திலேயே அதை தடுத்து விட வேண்டும்.
அதாவது ஹிட்லரை மியூனிச்சிலேயே நிறுத்தி வெளியேறாமல் செய்திருக்க வேண்டும்.
மைக், உன்னைப்பற்றி எல்லாருக்கும் பெருமையாக இருக்கிறது. நீ ஒரு ஹீரோ என்பதால்.
உன் அப்பாவும் கூட.
எதுவுமில்லை. ஒரு சாதாரண சாடை குறிப்பு கூட இல்லை. சுத்தமாக ஒன்றும் இல்லை.
சோலோசோவின் ஆட்களுக்கு கூட கூட்டம் எங்கு நடக்கப்போகிறது என்று தெரியவில்லை.
நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
ஒன்றரை மணி நேரம் கழித்து ஜாக் டெம்ப்ஸிக்கு வெளியில் இருந்து உன்னை அழைத்துச் செல்வர்.
- அவர்கள் பின்னால் தொடர ஒரு வழி செய்யலாம். - சோலாசோ நம்மை ஏமாற்றிவிடுவான்.
- பேரம் பேசுபவர் பற்றி? - என் ஆட்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்
- ஜெயிக்க வைப்பதால் மகிழ்ச்சியாக உள்ளார். - மிகவும் அபாயம். இதை நிறுத்தி விடலாம்.
உடன்படிக்கை பேசுபவர் சீட்டு விளையாடுவார், மைக் பத்திரமாக திரும்பும் வரை.
- யார் காரில் இருந்தாலும் கொன்றுவிடுவார். - இதை அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்.
சோலோசோ காரில் இல்லாமலும் இருக்கலாம், சன்னி!
நான் பார்க்கிறேன்.
பிராங்க்ஸில் உள்ள லூயிஸ் உணவகம்.
- அது நம்பத்தகுந்த இடமா? - அது மெக்கலஸ்கியிடம் இருக்கும் என் ஆள்.
போலீஸ் கேப்டனுக்கு 24 மணி நேரமும் அழைப்பு அவன் 8 முதல் 10 மணி வரை அங்கே இருப்பான்.
- யாருக்காவது இந்த இடம் தெரியுமா? - எனக்கு தெரியும். இது நமக்கு சரியான இடம்.
சாதாரண ஒரு சிறிய குடும்ப இடம். நல்ல சாப்பாடு. சரியான இடம்.
அங்கே இருப்பது பழைய கால கழிப்பறை. பெட்டி, சங்கிலியுடன்.
அங்கே அந்த துப்பாக்கியை பின்னால் ஒளித்து வைக்கலாம்.
சரி மைக், நீ அந்த உணவகத்துக்கு போ.
சாப்பிடு, கொஞ்ச நேரம் பேசு, ஓய்வு எடு. அவர்களை ஓய்வெடுக்க வை.
அதன் பிறகு சிறுநீர் கழிக்கப் போ. இல்லை, நீ அனுமதி கேட்டு போ.
திரும்பி வந்து அவர்களை சுட்டுவிடு. ஒரு தலைக்கு இரண்டு குண்டு.
யாராவது மிக நல்ல ஆள் அங்கு துப்பாக்கி வைக்க வேண்டும்.
அங்கு துப்பாக்கி இல்லாமல் அவன் ஏமாறக் கூடாது.
- அங்கு துப்பாக்கி இருக்கும். - நீ வண்டி ஓட்டி கூட்டிச் சென்று அழைத்து வா
நாம் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.
அந்த துப்பாக்கியை அப்போதே கீழே போட சொன்னானா?
ஆமாம், ஒரு மில்லியன் முறை.
கண்டிப்பாக மறக்காதே. இரண்டு குண்டு ஒரு தலைக்கு, நீ வெளிவந்த உடனே.
நான் திரும்ப வர எவ்வளவு நாள் ஆகும் என்று நினைக்கிறாய்?
குறைந்தபட்சம் ஒரு வருடம்.
நான் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன், நீ அதற்கு முன்னால் அவளைப் பார்க்க கிளம்பவில்லை.
அந்த பெண்ணிற்கு நான் செய்தி அனுப்புகிறேன் காலம் சரியாக இருக்கும் போது.
கவனமாக இரு.
கவனமாக இரு மைக்.
ஜாக் டெம்சி உணவகம்
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி. நாம் எல்லாவற்றையும் சரி செய்து விடலாம் என்று நம்புகிறேன்.
நான் நினைத்த மாதிரி நடக்கவில்லை. அது நடந்து இருக்க கூடாது.
நான் எல்லாம் சரி செய்ய விரும்புகிறேன். தந்தையை தொந்தரவு செய்வதை விரும்பவில்லை.
என் குழந்தைகள் மீது ஆணையாக அதை செய்ய மாட்டேன், மைக்.
ஆனால் பேச்சுவார்த்தையின் போது நீ திறந்த மனதோடு இருக்க வேண்டும்.
நீ சன்னியை போல பொறுமை இல்லாதவன் இல்லை. அவனுடன் எந்த தொழிலும் பேச முடியாது.
இவன் நல்ல பையன்.
அந்த இரவைப்பற்றி நான் வருந்துகிறேன், மைக்.
ஆயுதம் இருக்கிறதா என்று சோதிக்க வேண்டும். திரும்பு, என்னை பார்த்து முழங்காலிடு.
இந்த வேலைக்கு எனக்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன் அதிகமாக எரிச்சல் வருகிறது.
சிக்கலை எதிர் கொள்ள முடியவில்லை. எப்படி இருக்கும் என்று உனக்கு தெரியும்.
இவனிடம் ஆயுதம் ஒன்றும் இல்லை.
நியூ ஜெர்சிக்கு செல்ல
நியூ ஜெர்சிக்கு செல்கிறோமா?
இருக்கலாம்.
நல்ல வேலை செய்தாய், லூ.
லூயிஸ் இத்தாலிய-அமெரிக்க உணவகம்
- இந்த உணவகத்தில் உணவு எப்படி? - சிறந்த கன்று இறைச்சி இங்கே கிடைக்கும்.
நான் அதை சாப்பிடுகிறேன்.
- மைக்கிடம் இத்தாலிய மொழியில் பேச போகிறேன். - செய்.
எனக்கு என்ன வேண்டும்...
எனக்கு எது முக்கியம் என்றால் எனக்கு உத்தரவாதம்
வேணும். இனிமேல் என் தந்தையின் உயிர் மீது எந்த முயற்சியும் எடுக்க கூடாது.
நான் என்ன உத்தரவாதம் தர முடியும்? என்னை துரத்துகிறார்கள்!
நான் என் வாய்ப்பை தவற விட்டேன். மிகவும் அதிகமாக என்னைப்பற்றி நினைக்கிறாய்.
நான் அந்த அளவு புத்திசாலி இல்லை.
எனக்கு வேண்டிய தெல்லாம் சமாதானம்.
எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும். போகலாமா?
நீ கண்டிப்பாக போக வேண்டும். கண்டிப்பாக போக வேண்டும்.
நான் சோதித்தேன். அவனிடம் ஆயுதம் ஒன்றும் இல்லை.
அதிக நேரம் எடுக்காதே.
ஒரு ஆயிரம் பேரை ஆயுத சோதனை செய்திருப்பேன்.
போலீஸ் கொலையில் தேடுதல்
நகரில் பதற்றம் திட்டமிட்ட கொலையின் அழுத்தம்
போலீஸ் கேப்டன் போதை மருந்து ராக்கெட்டுடன் தொடர்பு
நிழலுலக தாதா பார்ஃஜ்னியிடம் குடும்ப தகராறு பற்றி கேள்வி
கலகக்காரர்களின் கொலைகள்
மூன்றாவது மாத கேங்லாண்டு வன்முறை
சிண்டிகேட்டின் பெரும்புள்ளி விட்டோ கோர்லியோன் வீடு திரும்பினார்
சரி, நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஐ லவ் யூ, தாத்தா.
மன்னித்து விடுங்கள் அப்பா. அவனுக்கு இன்னும் உங்களை தெரியவில்லை.
- ஏய், பெரிய மனிதா. தாத்தாவிடம் கொடு. - சரி.
"சீக்கிரம் உங்களை பார்க்க வருகிறேன், தாத்தா. உங்கள் பேரன் ஃப்ராங்க்".
அம்மாவுடன் போ.
அவர்களை கீழே அழைத்துச் செல்.
போ கார்லோ, நீயும் கூடத்தான்.
போ.
- என்ன ஆயிற்று கார்லோ? - வாயை மூடு. மேஜையை சரி செய்.
மெக்கலஸ்கியை கொன்றதால் போலீஸ் நமது எல்லா வேலைகளையும் கண்டுபித்துவிட்டார்கள்.
அப்புறம் அந்த மற்ற குடும்பங்களையும் தான். நிறைய குடும்பத்தகராறு.
அவர்கள் அடித்தார்கள் அதனால் நாம் அவர்களை திரும்ப அடித்தோம்.
நமது செய்தித்தாள் தொடர்பினால்
மெக்லஸ்கியினுடைய சோலோசோ போதைப்பொருள் தொடர்பு மறைக்கப்பட்டது
நிலைமை இப்போது கட்டுக்குள் வர ஆரம்பித்திருக்கிறது.
நான் ஃப்ரெடோவை லாஸ்வேகாஸ்க்கு அனுப்புகிறேன்,
டான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ எல் ஏ பாதுகாப்பில்.
- அவர் ஓய்வு எடுக்கட்டும். - நான் சூதாட்ட தொழில் கற்க போகிறேன்.
மைக்கேல் எங்கே?
மைக்கேல்தான் சோலொசோவை கொன்றது.
ஆனால் அவனும் பத்திரமாக இருக்கிறான். திரும்ப அழைக்க பணி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்
டாட்டாகிளியா ஒளிந்திருக்கும் இடம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவன் இப்போதே வேண்டும்.
சன்னி ,எல்லாம் கட்டுக்குள் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
டாட்டாகிளியா பின்னால் சென்றால் கலவரம் வெடிக்கும். அப்பாவால் பேரம் பேச முடியும்.
- அவர் முதலில் சரியாகட்டும். நான் முடிவு... - போர் விலையுயர்ந்தது.தொழில் செய்ய முடியாது
- அவர்களும் செய்ய முடியாது. கவலைப்படாதே. - ஸ்தம்பித்த நிலையை எதிர்கொள்ள முடியாது.
- ஸ்தம்பித்த நிலை இல்லை. கொன்று விடுவேன். - உனக்கு நல்ல பெயர் கிடைக்கும்!
சொல்படி செய். எனக்கு சிசிலியன் போர்க்கால ஆலோசகராக இருந்தால் இப்படி இருக்க மாட்டேன்.
அப்பாவிற்கு ஜென்கோ. எனக்கு யார் இருக்கிறார்கள் பார்.
என்னை மன்னியுங்கள். நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அம்மா சிறிது இரவு உணவு செய்து இருக்கிறார். இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமை.
ஹர்லோமில் இருக்கும் நம் பாலிசி வங்கிகளில் அந்தப் பொறுக்கிகள் அனுபவிக்கிறார்கள்.
50% பந்தயம் வைத்து புது கடிலாக் கார்களை ஓட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஏனென்றால் அவர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்க ஆரம்பித்திருக்கிறார்கள்.
சாப்பாட்டு மேஜையில் அப்பா ஒரு நாளும் தொழில் பற்றி பேசியதில்லை.
- வாயை மூடு, கோனி... - அவள் வாயை மூட சொல்லாதே.
குறுக்கே வராதே.
இரவு உணவிற்கு பிறகு உன்னுடன் பேச வேண்டும். குடும்பத்திற்கு நான் நிறைய செய்ய முடியும்
நாம் தொழில்பற்றி சாப்பாட்டு மேஜையில் கலந்துரையாட போவதில்லை.
நான் உன் கையை முத்தமிடுகிறேன், டான் தோமாஸீனோ.
ஏன் வீட்டில் இருந்து அதிக தூரத்தில் இருக்கிறாய்?
உன் தந்தையிடம் உன் வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பேற்றது உனக்கு தெரியும்.
பாதுகாப்புவீரர்கள் உள்ளனர்.
இன்னும் அபாயகரமாகத்தான்...
நியூயார்க் சான்டினோவிடமிருந்து செய்தி...
உன் எதிரிகளுக்கு நீ இங்க இருப்பது தெரியும்.
நான் எப்பொழுது திரும்பலாம் என்று சொன்னாரா?
இன்னும் இல்லை.
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
இப்போது எங்கே செல்கிறாய்?
கோர்லியோனிடம்.
என் காரை எடுத்துக் கொள்.
எனக்கு நடக்க வேண்டும்.
ஜாக்கிரதை.
ஆட்கள் அனைவரும் எங்கே சென்றார்கள்?
அனைவரும் சண்டையில் இறந்து விட்டார்கள்.
அங்கே இறந்தவர்களின் பெயர் இருக்கிறது.
ஹேய், ஹேய், என்னை அமெரிக்காவிற்கு கூட்டி செல் ராணுவத்திற்கு!
ஹேய், ஹேய், என்னை அமெரிக்காவிற்கு கூட்டி செல் ராணுவத்திற்கு!கிளார்க் கேபிள்!
அமெரிக்கா! அமெரிக்காவுக்கு கூட்டி செல், ராணுவத்திற்கு கிளார்க் ரீட்டா, ஹேஒர்த்!
என்ன அழகு.
நீ இடியினால் தாக்கப்பட்டாய் என்று நினைத்தேன்.
சிசிலி பெண்கள் கை துப்பாக்கியை விட பயங்கரமானவர்கள்.
உனக்கு நல்ல வேட்டை கிடைத்ததா?
இங்கிருக்கும் எல்லா பெண்களையும் உனக்கு தெரியுமா?
நிஜமான சில அழகிகளைப் பார்த்தோம்.
ஒருத்தி நம் நண்பனை இடி போல் தாக்கிவிட்டாள்.
அவள் சாத்தானை கூட ஆசைப்பட வைத்துவிடுவாள்.
உண்மையாகச் சொல்லப் போனால்.
சரியா கேலோ?
என்ன முடி, என்ன வாய்!
இங்குள்ள பெண்கள் அழகு. ஆனால்... நல்ல குணம் கொண்டவர்கள்.
இவள் கத்தரிப்பூ நிற ஆடை...
மற்றும் கத்தரிப்பூ நிற ரிப்பன் தலையில்.
இத்தாலி இல்லாமல் கொஞ்சம் அதிகமாக கிரீக் போல இருந்தாள்.
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
அவளைப் போன்ற வேறு ஒரு பெண் இந்த நகரத்தில் இல்லை.
கடவுளே, எனக்கு புரிகிறது!
என்ன தவறு நடந்தது?
நாம் போகலாம்.
இது அவனது பெண்.
அவனை இங்கே வரச் சொல்.
கூப்பிடு அவனை.
ஃபாபிரிஃஜியோ, நீ மொழிபெயர்த்து சொல்.
உங்களை காயப்படுத்தி இருந்தால் மன்னியுங்கள்.
நான் இந்த நாட்டிற்கு புதிது.
நான் உங்களுக்கும் உங்கள் மகளுக்கும் எவ்வித அவமரியாதையும் செய்ய நினைக்கவில்லை.
நான் ஒரு அமெரிக்க குடிமகன். சிசிலியில் ஒளிந்திருக்கிறேன்.
என் பெயர் மைக்கேல் கோர்லியோன்.
இந்த தகவலுக்காக அதிக பணம் கொடுக்க நிறைய பேர் தயாராக இருப்பார்கள்.
ஆனால் உன் பெண் தனது தந்தையை இழப்பாள்
கணவன் கிடைப்பதற்கு பதிலாக.
உன் பெண்ணை நான் சந்திக்க வேண்டும்.
உங்கள் அனுமதியுடனும் குடும்பத்தினரின் முன்னிலையிலும்.
தக்க மரியாதைகளுடன்.
வீட்டிற்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை வாருங்கள் என் பெயர் விட்டெலி.
அவள் பெயர் என்ன?
நான் உன்னை குத்தி தலை சுற்ற செய்வேன்.
இதை நூலகத்திற்காக சேமித்து வை.
நாம் என் சகோதரியை அழைக்க செல்ல வேண்டும்.
என்ன ஆயிற்று?
- அது என் தவறு! - அவன் எங்கே?
அது என் தவறு. நான் அவனை அடித்து விட்டேன்.
நான் அவருடன் சண்டை ஆரம்பித்தேன். அடித்தேன். அவனும் என்னை அடித்தான்...
டாக்டரிடம் உன்னை காண்பிக்க அழைத்து செல்கிறேன்
சன்னி, தயவுசெய்து எதுவும் செய்யாதே.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? நான் என்ன செய்வேன்?
அந்த குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே அனாதை ஆகிவிடுமா?
உன் தற்பெருமை இங்கும் பந்தயம் கட்டுகிறதா?
அவர்களை வேறு எதுவும் செய்யாது தடு.
போன வாரம் அதிக பணம் செலவாகி விட்டது.
இங்கே வா, இங்கே வா
மீண்டும் எனது சகோதரியை தொட்டால் நான் உன்னை கொன்று விடுவேன்.
ஹேய், நாங்கள் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை, கே நீ அழைத்திருக்க வேண்டும்.
ஆமாம், நான் அழைத்தேன். நான் எழுதவும் அழைக்கவும் எழுத முயற்சித்தேன்.
- எனக்கு மைக்கேலிடம் தகவல் தர வேண்டும். - யாருக்கும் அவன் இருக்குமிடம் தெரியவில்லை.
அவன் நன்றாக இருக்கிறான் என்று மட்டும் தெரிகிறது, அவ்வளவுதான்.
- அது என்ன? - ஒரு விபத்து, ஆனா யாருக்கும் அடிபடவில்லை.
டாம், தயவுசெய்து இந்த கடிதத்தை மைக்கேலிடம் தருகிறாயா?
அதை ஒப்பு கொண்டால் கோர்ட் எனக்கு அவனது இருப்பிடம் தெரியும் என்று நிரூபிக்கும்.
கொஞ்சம் பொறுமையாயிரு, கே. அவன் தொடர்பு கொள்வான்.
நான் எனது காரை அனுப்பிவிட்டேன் வேறொன்று அழைக்கட்டுமா, தயவுசெய்து?
சரி, மன்னித்துவிடு.
ஹலோ?
அங்கு கார்லோ இருக்கிறானா?
- இது யார் பேசுவது? -கார்லோவின் நண்பன்.
மிகவும் தாமதமாகதான் இன்றிரவு வர முடியும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
பொறுக்கி!
- இரவு உணவு மேஜையில் இருக்கிறது. - எனக்கு பசி இல்லை.
- உணவு ஆறிவிடும். - நான் பிறகு வெளியில் சாப்பிட்டுகிறேன்.
- இப்போதுதான் நீ இரவு உணவு செய்ய சொன்னாய்! - போய், புணர்!
நான் உன்னை புணர்வேன்!
மோசமான வாய், இந்த பன்னிக்கு.
ஆமாம். எல்லாவற்றையும் உடை. பன்னி. எல்லாவற்றையும் உடை.
ஏன் அந்த தேவடியாளை இரவு உணவிற்கு வீட்டிற்கு கூட்டி வரவில்லை?
ஒருவேளை நான் அழைத்து வருவேன்.
- எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்! - நான் எதுக்கு செய்யணும்!
நாயே சுத்தம் செய்! சுத்தம் செய்!
சுத்தம் செய்! நான் சுத்தம் செய் என்று சொன்னேன்! சுத்தம் செய்!
சுத்தம் செய். சுத்தம் செய், ஏய்...
சுத்தம் செய்!
சுத்தம் செய்! ஆமாம் என்னைக் கொன்றுவிடு உன் அப்பனை போல கொலைகாரன் ஆகிவிடு!
- எல்லா கோர்லியோனும் கொலையாளிகள்! - நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
வா, என்னை கொலை செய்!
இங்கிருந்து வெளியே போ!
- நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்! - இப்போது உன்னை கொல்லப் போகிறேன்.
ஏ பன்னியே. இங்கிருந்து வெளியே போ!
கோனி என்ன ஆயிற்று? எனக்கு சரியாக கேட்கவில்லை.
கோனி சத்தமாக பேசு. குழந்தை அழுகிறது.
சான்டினோ, எனக்கு புரியவில்லை. எனக்கு தெரியாது.
ஆமாம், கோனி.
நீ அங்கேயே காத்திரு.
இல்லை, நீ அங்கேயே காத்திரு.
கேடுகெட்டவன்.
- கேடுகெட்டவன்! - என்ன விஷயம்?
வாசல் கதவைத் திற!
சன்னி!
- சன்னி. - இங்கிருந்து வெளியே போ!
அவன் பின்னால் போ, போ!
கேடுகெட்டவன். வா!
எனக்கு கொஞ்சமா குடிக்க கொடு.
என் மனைவி மேலே அழுது கொண்டிருக்கிறாள்.
எனக்கு கார்கள் வீட்டிற்கு வரும் சத்தம் கேட்கிறது.
எனது ஆலோசகரே,
உங்களுடைய டானிற்கு எல்லோருக்கும் தெரிந்ததை சொல்.
நான் அம்மாவிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
நான் உங்களை எழுப்பி சொல்ல நினைத்து வந்தேன்.
ஆனால் உனக்கு முதலில் ஒரு பானம் தேவைப்பட்டது.
ஆமாம்.
நல்லது, இப்போது உனக்கு பானம் கிடைத்துவிட்டது.
சன்னியை காஸ்வேயில் சுட்டுவிட்டார்கள். அவன் இறந்து விட்டான்.
எனக்கு அதைப் பற்றி எந்த விசாரணையும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
எந்த பழிதீர்க்கும் வேலையும் வேண்டாம்.
ஒரு கூட்டம் நடத்த ஏற்பாடு செய்
அந்த ஐந்து குடும்பங்களின் தலைவர்களோடு.
இந்த போர் இதோடு முடிகிறது.
பொனாசீராவை கூப்பிடு.
அவர் இப்பொழுது எனக்கு தேவை.
நான் டாம் ஹேகன். நான் விட்டோ கோர்லியோன் வேண்டுகோளின்படி உங்களை அழைக்கிறேன்.
நீங்கள் டானிற்கு ஒரு பணி செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளார்கள்.
நீங்கள் அதை திரும்ப செய்வீர்கள் என்பதில் அவருக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
உங்களுடைய இறுதி பயண பார்லரில் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவார். அங்கே சந்தியுங்கள்.
நல்லது நண்பரே, இந்த உதவியை செய்ய தயாரா?
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்களுடைய எல்லா அதிகாரத்தையும் உபயோகபடுத்த வேண்டும்.
அவன் அம்மா அவனை இந்த மாதிரி பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
எப்படி என் பையனை சிதைத்திருக்கிறார்கள், பார்.
உனக்கு ஆங்கிலம் கற்றுக் கொடுப்பது பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியும்...
திங்கள், செவ்வாய், வியாழன், புதன், வெள்ளி, ஞாயிறு, சனி.
வணக்கம், டான் டொமாஸினோ.
பாலிர்மோவில் எப்படி இருக்கிறது?
மைக்கேல் எனக்கு வண்டி ஓட்டக் கற்றுக் தருகிறான்...பாருங்கள். நான் காண்பிக்கிறேன்
பாலிர்மோவில் எப்படி இருக்கிறது?
இளம் வயது உடையவர்கள் எதையும் மதிப்பதில்லை...
காலம் மோசமாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
இந்த இடம் உனக்கு மிகவும் அபாயகரமாக விட்டது.
நீ சிராகுசாவில் வசிக்க செல்ல வேண்டும்... உடனடியாக.
என்ன தவறு நடந்தது?
அமெரிக்காவிலிருந்து கெட்ட செய்தி.
உனது சகோதரன், சான்டினொவை அவர்கள் கொன்றுவிட்டார்கள்.
நாம் போவோம்... நீ சத்தியம் செய்தாய்.
பாபிரிஃஜியோ!
காரை அழை.
நீங்களே வண்டி ஓட்ட போகிறீர்களா பாஸ்? உங்கள் மனைவி உடன் வருகிறாரா?
இல்லை. அவளை அவளது அப்பா வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல், பாதுகாப்பாக ஆகும்வரை.
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்களோ அப்படி.
கேலோ, அப்போலோனியா எங்கே?
அவள் உன்னை அதிசயப்பட வைக்கப் போகிறாள். அவள் வண்டி ஓட்ட விரும்புகிறாள்.
அவள் ஒரு நல்ல அமெரிக்க மனைவி ஆவாள்.
பொறு, சாமான்கள் எடுத்து வருகிறேன்.
பாபிரிஃஜியோ!
நீ எங்கே செல்கிறாய்?
அங்கேயே காத்திரு! நான் வண்டி ஓட்டி வருகிறேன்.
இல்லை, அப்போலோனியா!
டான் பார்ஸீனி, இந்த கூட்டத்தை நடத்த ஏற்பாடு செய்ய உதவியதற்கும்,
மற்ற ஐந்து நியூயார்க் மற்றும் நியூ ஜெர்ஸி குடும்ப தலைவர்களுக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
ப்ராங்க்ஸிலிருந்து கார்மின் குனியோ,
மற்றும் ப்ரூக்லினிலிருந்து
பிலிப் டாட்டாகிளியா.
ஸ்டேடன் தீவிலிருந்து,
நம்மிடம் விக்டர் ஸ்ட்ராக்கி.
கலிபோர்னியா, கான்ஸாஸ் சிட்டியிலிருந்து வந்திருக்கும் மற்ற உதவியாளர்கள்.
மற்றும் நாட்டின் மற்ற எல்லை பிரதேசிகளே. நன்றி.
விஷயம் எப்படி இவ்வளவு தூரம் ஆயிற்று?
எனக்கு தெரியவில்லை.
இது ஒரு துரதிஷ்டம், தேவையில்லாதது.
டாடாகிளியா மகனை இழந்தார், நானும் ஒரு மகனை இழந்தேன்.
இரண்டும் சரியாகிவிட்டது. டாடாகிளியா ஒப்புக்கொண்டால்,
நான் எல்லாவற்றையும் முன்பிருந்தது போலவே இருக்க செய்கிறேன்.
இந்தக் கூட்டம் ஏற்பாடு செய்ததற்கு டான் கோர்லியோனுக்கு நன்றி.
சொன்னதைச் செய்பவர், எல்லோருக்கும் தெரியும் காரணங்களை கேட்கும் அடக்கமான மனிதர்.
ஆமாம், டான் பார்ஸீனி. அவர் மிகவும் அடக்கமானவர்.
எல்லா நீதிபதிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளை தன் சட்டைப்பையில் வைத்து இருந்தார்.
அவர்களை மற்றவர்களுக்கு பகிர்ந்து கொடுக்க மறுத்தவர்.
எப்பொழுது நான் மறுத்தேன்?
என்னை உங்கள் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
எப்பொழுது நான் மறுத்தேன், ஒரு முறை தவிர? அதுவும் ஏன்?
நான், போதை மருந்து தொழில் வரும் காலத்தில் நம்மை அழித்துவிடும் என்று நம்பியதால்.
அது பொதுவாக அனைவரும் விரும்பும் சர்ச் தடை
செய்த சூதாட்டம், குடி அல்லது பெண்கள் போல அல்ல.
சூதாட்டம் மற்றும் மற்ற விஷயங்களில் நமக்கு உதவிய போலீஸ் கூட
போதை மருந்துப் பொருட்களில் நமக்கு உதவி செய்ய மறுக்கின்றனர்.
அதையே முன்பும் நம்பினேன் இப்போதும் நம்புகிறேன்.
காலம் மாறி விட்டது.
முன்பு போல நமக்கு பிடித்ததை எல்லாம் நாம் செய்ய முடியாது.
மறுப்பது ஒரு நண்பனின் செய்கை அல்ல.
டான் கோர்லியோனிடம் எல்லா நீதிபதிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் இருந்தால் அதை
மற்றவர்களும் உபயோகிக்க பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
கண்டிப்பாக இதற்கு என்று ஒரு தொகை அவர் வசூலிக்கலாம்.
நாம் எல்லோரும் கம்யூனிஸ்டுகள் இல்லை.
எனக்கும் இந்த போதை பொருட்களில் நம்பிக்கை இல்லை.
போதைப் பொருள் தொழிலில் ஈடுபடாமல் இருக்க பல வருடங்களாக, அதிக பணம் கொடுத்து வருகிறேன்.
யாரோ அவர்களிடம் "என்னிடம் போதைப்பொருள் இருக்கிறது" என்று சொல்கிறார்கள்.
"நீங்கள் 3,4,000 டாலர் முதலீடு செய்தால்,
"அதை நாம் 50,000 ஆக விநியோகிக்கலாம்".
அவர்களால் மறுதலிக்க முடியவில்லை. நான் இதை ஒரு மரியாதையான தொழிலாக மாற்ற நினைக்கிறேன்.
இது பள்ளிகளுக்கு அருகில் இருக்கக் கூடாது. இதை குழந்தைகளுக்கு விற்கக் கூடாது.
இது ஒரு அவமானம்.
என் நகரத்தில் இந்த வியாபாரத்தை கருப்பர்களுக்கு மட்டும் செய்வோம்.
அவர்கள் விலங்குகள் அதனால் அவர்களது மரபில் இருந்து போகட்டும்.
நாம் இங்கே வந்து காரணங்களை ஒன்றாக பார்ப்போம் என்று நினைத்தேன்.
அமைதியான தீர்வு ஏற்பட தேவையானதை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.
நாம் ஒப்புக் கொள்கிறோம். போதை மருந்து தொழில் அனுமதிக்கப்பட்டது, கட்டுப்பாட்டோடு.
டான் கோர்லியோன் கிழக்கு பக்கம் பாதுகாப்பு கொடுப்பார், அங்கு அமைதி ஏற்படும்.
எனக்கு கோர்லியோன்டமிருந்து உறுதியான உத்தரவாதம் தேவை.
நாட்கள் செல்ல செல்ல அவரது பதவி இன்னும் அதிக உறுதியுடன் இருக்கும்போது
அப்போது அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பழி தீர்ப்பாரா?
நாம் எல்லோரும் ஒழுங்கான மனிதர்கள். நாம் உறுதி கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் பழிவாங்குதலை பற்றி பேசினீர்கள்.
பழி வாங்கினால் உங்கள் மகன் உங்களுக்கு திரும்பி வருவானா?
அல்லது என் மகன் எனக்கு திரும்ப வருவானா?
என்னுடைய மகனுக்காக நான் பழி தீர்ப்பதை விட்டு விடுகிறேன்.
ஆனால் அதற்காக எனக்கான தனிப்பட்ட காரணங்கள் உள்ளது.
என்னுடைய இளைய மகன் நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டான்
இந்த சோலொஸொ தொழிலினால்.
அவனை திரும்பவும் பாதுகாப்பாக கொண்டுவர நான் வழிமுறைகள் செய்ய வேண்டும்.
இந்த தவறான குற்றச்சாட்டுகளை சரி செய்து விட்டேன்.
ஆனால் நான் ஒரு மூடநம்பிக்கை உள்ள மனிதன்.
ஏதாவது துரதிஷ்டவசமான விபத்து நேர்ந்தால், அவனை யாரோ ஒரு போலீஸ் ஆஃபீசர் சுட்டால்,
அல்லது அவன் தானே சிறையில் தூக்கிவிட்டுக்கொண்டால்,
அல்லது அவனை மின்னல் தாக்கினால்,
நான் இந்த அறையில் இருக்கும் சிலரின் மேல் பழி போடுவேன்.
அதை, நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
ஆனால், அதை விட்டு,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
எனது பேரப் பிள்ளைகளின் மீது
நான் இன்று எடுத்த அமைதி முடிவை முறிக்க மாட்டேன்.
டாடாகிளியா மக்களை நான் சந்தித்தால்,
போதை மருந்து இடைத்தரகர்கள் குற்றமற்றவர்களா இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தலாமா?
அதை சொல்லுங்கள். வற்புறுத்த வேண்டாம்.
- பார்ஸீனி சொல்லாமலே புரியும். - அதாவது டாடாகிளியாவை சொல்கிறாயா.
டாடாகிளியா ஒரு கூட்டி கொடுப்பவன்.
அவன் ஒரு போதும் சான்டினோவுடன் சண்டையிட்டு இருக்கமாட்டான்.
ஆனால் எனக்கு அது எப்போதும் பார்ஸீனி என்று இன்று வரை தெரியாது.
வா, நான்சி.
எல்லாம் ஒன்றாக வை, எல்லோரும், பிரையன்.
நல்லது சரி.
நீ திரும்ப வந்து எவ்வளவு நாளாயிற்று?
ஒரு வருடம் ஆயிற்று திரும்பி வந்து.
அதை விட அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்.
உன்னை பார்த்தது நல்லது, கே.
நான் ஏன் அப்பாவிற்காக இப்பொழுது வேலை செய்கிறேன், கே.
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை, மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.
ஆனால் நீ அவரைப்போல இல்லை.
நீ உன் அப்பா போல ஆக போவதில்லை என்று என்னிடம் சொன்னாய்.
என் அப்பா மற்ற எந்த அதிகாரமுள்ளவர்களைவிட வித்தியாசமாக இல்லை.
மற்றவர்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்கும் எந்த ஒரு மனிதனையும் போல.
ஒரு சட்ட சபை அங்கத்தினர் அல்லது ஜனாதிபதி போல.
- எவ்வளவு அப்பாவியாக பேசுகிறாய். - ஏன்?
அவர்கள் மனிதர்களை கொல்வதில்லை.
யார் அப்பாவி, கே?
என் அப்பா வழிமுறையில் செய்தது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. அவருக்கும் அது தெரியும்.
இன்னும் 5 வருடங்களில் கோர்லியோன் குடும்பம் முழுவதுமாக சட்டத்திற்கு உட்பட்டு நடக்கும்.
என்னை நம்பு. என் தொழிலை பற்றி நான் இதுதான் உனக்கு சொல்ல முடியும். கே...
மைக்கேல், இங்கு ஏன் வந்தாய்? ஏன்?
இவ்வளவு வருடங்கள் பிறகு எதுவும் எழுதாமல் பேசாமல் உனக்கு என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
எனக்கு நீ வேண்டும் என்பதால் நான் வந்தேன். உன் மேல் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
- தயவுசெய்து நிறுத்து, மைக்கேல். - ஏனென்றால், நீ என்னை மணக்க வேண்டும்.
- ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது - தயவுசெய்து, கே...
நமக்கு நடந்ததை சரி செய்ய நீ என்ன கேட்டாலும் செய்கிறேன்.
ஏனென்றால் அது மிக முக்கியம், கே. ஏனென்றால் என்ன முக்கியம் என்றால்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம். நமக்கு சேர்ந்து வாழ்க்கை இருக்கிறது.
நமக்கு குழந்தைகள் இருக்கின்றது. நம் குழந்தைகள்.
கே, நீ எனக்கு தேவை.
மேலும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
பார்ஸீனியின் ஆட்கள் எல்லையை கடந்து வருகிறார்கள். நாம் எதுவும் செய்ய முடியலை
- சீக்கிரம் தொப்பி மாட்ட இடம் இருக்காது! - பொறுமையாக இரு.
நான் உதவி கேட்கவில்லை. கைவிலங்கை எடுக்க சொல்கிறேன்.
- பொறுமையாக இரு. - நம்மை முதலில் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்
- நான் சில புது ஆட்களை நியமிக்கிறேன். - வேண்டாம்.
- பார்ஸீனி சண்டை போட காரணம் தேடுகிறான். - மைக், நீ சொல்வது தவறு.
டான் கோர்லியோன்...
நீ ஒரு முறை சொன்னாய் ஒரு நாள் நானும் டெஸ்ஸியோவும் குடும்பம் உருவாக்குவோம் என்று
இன்று வரை அதை நினைத்துப் பார்க்கவில்லை நான் உன்னிடம் உத்தரவு கேட்க வேண்டும்
இப்பொழுது குடும்ப தலைவன், மைக்கேல்.
அவன் உத்தரவு கொடுத்தால், என்னுடைய வாழ்த்தும் உண்டு.
நாம் நெவாடா சென்ற பிறகு,
நீ கோர்லியோன் குடும்பத்தை விட்டு விலகி தனியாக செல்லலாம்.
- அதற்கு எவ்வளவு நாளாகும்? - ஆறு மாதங்கள்.
மன்னித்துவிடு, நீங்கள் சென்ற பிறகு,
நானும் பீட்டும் பார்ஸீனியின் கைப்பிடியில் இருப்போம்.
பார்ஸீனியை வெறுக்கிறேன். ஆறு மாதத்திற்கு பிறகு இங்கே எதுவுமே இருக்காது.
- என் தீர்ப்பின் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா? - ஆமாம்.
- நீ எனக்கு விசுவாசமானவனா? - எப்பொழுதுமே, காட்ஃபாதர்.
அப்படியானால், மைக்கேலுடன் நட்பாக இரு அவன் சொல்வதை செய்.
பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வும், கேள்விகளுக்கு பதிலும் உனக்காக பேரம் பேசப்பட்டிருக்கிறது.
இவ்வளவுதான் என்னால் இப்போது உனக்கு சொல்ல முடியும்.
கார்லோ, நீ நெவாடாவில் வளர்ந்தாய்.
நாம் அங்கே நகரும்போது நீ தான் என்னுடைய வலது கை.
டாம் ஹேகன் இனிமேல் ஆலோசகனாக முடியாது அவன் வேகாஸில் நமது வக்கீலாக இருப்பான்.
டாமிடமிருந்து எந்த பிரதிபலிப்பும் இல்லை, நான் எதிர்பார்த்ததை போல
எப்பொழுதாவது உதவி தேவைப்பட்டால் அப்பாவை விட நல்ல ஆலோசகர் யார்? அவ்வளவுதான்.
- நன்றி அப்பா - உனக்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், கார்லோ.
மைக்... நான் ஏன் வெளியில் இருக்கிறேன்?
நீ ஒரு போர்க்கால ஆலோசகன் இல்லை, டாம்.
நம்முடைய நகர்வு கடினமானதாக இருக்கலாம்.
டாம்.
நான் மைக்கேலிடம் சொன்னேன். உன்னை எப்போதும் ஒரு கெட்ட ஆலோசகராக நினைக்க வில்லை என்று
நான் நினைத்தேன் சான்டினோ ஒரு மோசமான டான், அமைதியா உறங்கட்டும்.
உனக்கு இருப்பதைப் போலவே மைக்கேல் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
நீ வரப் போவதில் பங்கு கொள்ளாமல் இருப்பதற்கு சில காரணங்கள் உள்ளது.
- ஒருவேளை நான் உதவ முடியும். - நீ வெளியில் இரு. டாம்.
உன் முகத்தை பார்க்காமல் இருக்க முடியல்லை. மிக நன்றாக இருக்கிறது!
டாக்டர் கொஞ்சம் வேலை செய்தார். கே உன்னிடம் அதுபற்றி பேசினாளா? ஹேய், ஹேய், ஹேய்!
ஹேய், அதை இங்கே விட்டு விடு. அவன் சோர்வாக இருக்கிறான், குளிக்க வேண்டும்.
இந்த கதவை திறக்கிறேன், சரியா?
- ஹலோ மைக், லாஸ்வேகாஸுக்கு வரவேற்கிறேன்! - உனக்குதான் இது எல்லாம் அவனுடைய யோசனை.
- உன்னுடைய சகோதரன் ஃப்ரெட்டி. - பெண்கள்?
நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்.
- என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன், எதுவும். - யார் அந்த பெண்கள்?
- அதை நீ தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - அவர்களை நீ அனுப்பி விடு, ஃப்ரெட்டி.
- ஹேய் மைக்... - வேலைக்காக வந்திருக்கிறேன். அனுப்பி விடு.
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது. அந்த இசைக்குழுவையும் அனுப்பிவிடு.
ஹேய் கிளம்புங்க. கிளம்புங்க, நாம் போகலாம்.
அவ்வளவுதான். ஹேய் ஏஞ்சலோ.
ஏய், வா, கூச்சலிட்டு கதறு!
வா. அவனுக்கு என்ன ஆச்சு என்று தெரியவில்லை, ஜானி.
மன்னித்துவிடு.
எனக்கு தெரியவில்லை. அவனுக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.
மோ க்ரீனுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவனுக்கு ஏதோ வேலை இருக்கிறது. பார்ட்டி ஆரம்பிக்கும்போது கூப்பிட சொன்னான்.
நல்லது, அவனை கூப்பிடு.
- ஜானி, நீ எப்படி இருக்கிறாய்? - உன்னை பார்த்தது நல்லது, மைக்.
- உன்னை பற்றி எங்களுக்கு பெருமை. - நன்றி.
உட்கார். உன்னுடன் பேச வேண்டும் டானுக்கும் உன்னை பற்றி பெருமை.
எல்லாம் அவருக்கு உரித்ததே.
நீ எவ்வளவு நன்றி உடையவன் என்று அறிவார்.
அதனால்தான், உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க சொன்னார்.
மைக், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாங்கள் எங்களது ஆலிவ் எண்ணெய் தொழிலை
விட்டுவிட்டு இங்கே வர நினைக்கிறோம்.
நம் எல்லாருக்காகவும் மோ, காசினோ மற்றும் உணவகத்தில் அவருக்கான பங்கை விற்கிறார்.
- டாம்! - உனக்கு உறுதியாக தெரியுமா?
மோ, தன் தொழிலை நேசிக்கிறார். அதை விற்பது பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
அவர் மறுக்க முடியாதபடி நான் வழங்குகிறேன்.
இங்கே பார் ஜானி...
இந்த கேளிக்கை, சூதாட்டக்காரர்களை காஸினோவிற்கு இழுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆண்டிற்கு ஐந்து முறை வரும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவாய் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஒருவேளை உனது சில சினிமாவில் நடிக்கும் நண்பர்களையும் அதேபோல செய்ய வை.
நாங்கள் உன்னை நம்பி இருக்கிறோம்.
கண்டிப்பாக, மைக். காட்ஃபாதர்க்காக எதுவும் செய்வேன்.
நல்லது.
ஹேய் மைக், ஹலோ எல்லோரும் இங்கு இருக்கிறார்கள். ஃப்ரெட்டி, டாம்.
- உன்னை பார்த்தது நன்றாக இருக்கிறது. - நீ எப்படி இருக்கிறாய், மோ?
எல்லாம் இருக்கிறதா? சிறப்பாக சமைத்த உணவு சிறந்த நடனம் ஆடுபவர்கள், நிறைய பணம்.
எல்லோருக்கும் சிப்ஸ் எடுப்பதால் அவர்கள் இங்கே விளையாடுவார்கள்.
என்னுடைய பணம் உன்னை வாங்குமளவிற்கு இருக்கிறதா?
என்னை வாங்குமளவிற்கா?
சூதாட்ட நிலையம், இந்த உணவகம்.
கோர்லியோன் குடும்பம் உன்னை விலைக்கு வாங்க விரும்புகிறது.
கோர்லியோன், என்னை வாங்க விரும்புகிறதா? இல்லை, நான் உன்னை விலைக்கு வாங்குகிறேன்
உன் காஸினோவில் நஷ்டமாகிறது. நாங்கள் நன்றாக செய்வோம்.
- நான் திருடுகிறேன் என்று நினைக்கிறாயா? - உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை...
என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்?
கெட்ட காலத்தில் நான் ஃப்ரெட்டியைவேலைக்கு சேர்த்தேன். என்னை தள்ள விரும்புகிறீர்கள்
ஏன் செய்தீர்கள் என்றால் நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தோம்,
அத்துடன் மோலினாரி குடும்பம் அவனது பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதம் அளித்தது.
ஆமாம், முதலாவதாக உங்களுக்கு எல்லாம் முடிந்து விட்டது.
இப்பொழுது உங்களுக்கு அந்த அளவு சண்டையிட ஆட்கள் இல்லை.
காட்ஃபாதர்க்கு உடல் நலமில்லை. உங்களை நியூயார்க்கிலிருந்து துரத்துகிறார்கள்.
நீங்கள் என் ஹோட்டலை கைப்பற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் பார்ஸீனியுடன் ஒப்பந்தமிட்டு என்னுடைய ஹோட்டலை காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும்.
அதனால்தான் என் சகோதரனை பொதுவிடத்தில் கன்னத்தில் அறைந்தீர்களா?
அது ஒன்றுமேயில்லை மைக் மோ செய்ததற்கு அர்த்தம் இல்லை.
சில சமயம் கை மீறி நடப்பார். ஆனால் நாங்கள் நல்ல நண்பர்கள்.
எனக்கு தொழில் நடத்த வேண்டும். சில சமயம் அதற்காக யாரையாவது அடிக்க வேண்டும்.
எங்களுக்குள் விவாதம் வந்தது. அதனால் அவனை அடித்தேன்
என் சகோதரனை அடித்தீர்களா?
அவன் காக்டெயில் பரிமாறுபவளை சுவற்றில் முட்டிக் கொண்டிருந்தான்.
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
நான் நியூயார்க்கிற்கு நாளை புறப்படுகிறேன் விலையை பற்றி யோசி.
கேடுகெட்டவனே!
நான் மோ க்ரீன்! நீ சிறுவனாக இருந்தபோதே நான் கொடிகட்டி பறந்தவன்.
ஒரு நிமிடம் மோ. எனக்கு ஒரு யோசனை.
டாம், நீதான் அந்த ஆலோசகன். டானுடன் பேசு...
டான் வேலையிலிருந்து பாதி விலகிவிட்டார். மைக்தான் குடும்ப தொழிலுக்கு அதிபர்.
உனக்கு ஏதாவது சொல்லவேண்டும் என்றால் அதை மைக்கேலிடம் சொல்.
மைக், லாஸ்வேகாஸ் வந்து மோ க்ரீனுடன் இப்படி பேசாதே!
ஃப்ரெடோ...
நீ என்னுடைய மூத்த சகோதரன். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
ஆனால் எப்போதும் குடும்பத்திற்கு எதிராக யார் பக்கமும் சேராதே.
எப்பொழுதும்.
அப்பா, அவர் ஆட்களையும் பார்க்க வேண்டும். இரவு உணவை நான் இல்லாமலே சாப்பிடுங்கள்.
இந்த வார இறுதியில் நாம் வெளியே செல்வோம் . நகரத்தில் சினிமா பார்த்து டின்னர் உண்போம்.
உன்னுடைய சகோதரி ஏதோ கேட்க வேண்டும் என்கிறாள்.
- அவளே கேட்கட்டும். - அவளுக்கு பயமாய் இருக்கிறது.
அவர்களது மகனுக்கு நீ காட்ஃபாதராக இருக்க வேண்டும் என்று என்கிறாள்.
- பார்க்கலாம். - பார்ப்பாயா?
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன். சரி வா.
பார்ஸீனி முதலில் உனக்கு எதிராக வருவான்.
அவன் நீ முழுவதுமாக நம்பும் ஒருவனுடன் ஒரு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்வான்.
உன்னுடைய பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பான்.
அந்த கூட்டத்தில் உன்னை கொலை செய்வார்கள்.
எனக்கு எப்பொழுதும் விட இன்னும் கொஞ்சம் அதிகம் குடிக்க பிடிக்கும்.
- எப்படியும் அதிகமாகத் தான் குடிக்கிறேன். - அது உங்களுக்கு நல்லது, அப்பா.
எனக்கு தெரியவில்லை.
நீ உன் மனைவி குழந்தைகளுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா?
- மிகவும் மகிழ்ச்சியாக - அது நல்லது.
நான் பார்ஸீனி வியாபாரம் பற்றி மீண்டும் மீண்டும் நான் சொல்வது பரவாயில்லையா?
- இல்லை, பரவாயில்லை. - அது என் பழைய வழக்கம்.
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கவனமாகவே இருந்து பழகிவிட்டேன்.
பெண்களும் குழந்தைகளும் கவனக் குறைவாக இருக்கலாம். ஆண்கள் அப்படி இருக்கக் கூடாது.
- உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்? - நன்றாக இருக்கிறான்.
தினம் தினம் உன்னை போலவே மாறி வருகிறான்.
என்னை விட புத்திசாலி. மூன்று வயதில், வேடிக்கை பகுதிகளை படிக்கிறான்.
நீ உள்ளே, வெளியே வரும் எல்லா டெலிபோன் அழைப்புகளையும் சோதனை செய்ய ஏற்பாடு செய்.
- ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன். - சரிதான். அதை மறந்து விட்டேன்.
என்ன விஷயம்?
எந்த விஷயம் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது?
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்றால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
சான்டினொ எல்லாவற்றையும் எதிர் கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
அப்புறம் ஃப்ரெடோ...
ஃப்ரெடோ வந்து, நல்லது...
இது உனக்கு வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
வாழ்க்கை பூரா வேலை செய்தேன். குடும்பத்தை கவனித்ததற்காக வருத்தப்படப் போவதில்லை.
நான் முட்டாள் இல்லை,
அந்த பெரிய புள்ளிகளின் கையில் இஷ்டப்படி ஆடுவதற்கு.
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன். இது என் வாழ்க்கை. ஆனால், நான் நினைத்தேன்,
உன் நேரம் வரும்போது நீ எல்லோரையும் ஆட வைப்பாய் என்று.
செனட்டர் கோர்லியோன். கவர்னர் கோர்லியோன். ஏதோ ஒன்று.
இன்னொரு பெரிய புள்ளி.
நல்லது...
அதிக நேரம்தான் இல்லை, மைக்கேல். அதிக நேரம் இல்லை
நாம் அங்கே சென்று விடுவோம், அப்பா சென்றுவிடுவோம்.
கேள், யார் அந்த இந்த பார்ஸீனி கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறானோ,
அவன்தான் அந்த துரோகி. அதை மறக்காதே.
தயவுசெய்து, இதை நான் பிடித்துக் கொள்ளட்டுமா?
- நான் தண்ணீர் ஊற்றலாமா? - சரி, ஊற்று.
இங்கே, இங்கே.
ஜாக்கிரதை, வெளியில் சிந்துகிறாய்.
ஆன்டனி!
இங்கே வா, இங்கே வா.
அவ்வளவுதான். நாம் இதை அங்கே வைப்போம்.
உனக்கு ஒன்று காண்பிக்கிறேன். இங்கே வா.
அங்கே நில்.
எனக்கு ஒரு ஆரஞ்சு கொடு!
இது ஒரு புது தந்திரம்.
நீ அங்கே ஓடு. அங்கே ஓடு.
எங்கே இருக்கிறாய்?
மைக், ஒரு நிமிடம் இருக்குமா?
பார்ஸீனி, ஒரு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறான்.
நமது பிரச்சினைகள் எல்லாம் சரிப்படுத்த முடியும் என்கிறான்.
- நீ அவனுடன் பேசினாயா? - ஆமாம்.
என்னால் பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்ய முடியும். என்னுடைய எல்லையில்.
- சரியா? - சரி.
அவர்கள் எப்படி உன்னை கொலை செய்வார்கள், தெரியுமா?
ப்ரூக்ளினில் ஒரு கூட்டம் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்கள். டெஸ்ஸியோவின் இடத்தில்
அங்கு நான் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும்.
நான் எப்பவும் அது க்ளெமென்ஸா என்று நினைத்தேன், டெஸ்ஸியா இல்லை.
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை. டெஸ்ஸியா எப்பொழுதுமே அதிக புத்திசாலி.
ஆனால் நான் காத்திருக்க போகிறேன்.
ஞானஸ்தானத்திற்கு பிறகு.
நான் கோனியின் குழந்தைக்கு காட்ஃபாதராக முடிவு செய்து விட்டேன்
அதன் பிறகு நான் பார்ஸீனி, டாடாகிளியாவை சந்திப்பேன்.
அந்த ஐந்து குடும்ப தலைவர்களையும்.
மைக்கேல், நீ கடவுளை நம்புகிறாயா, சொர்க்கம் உலகம் படைத்த தந்தையை?
ஆமாம், நம்புகிறேன்.
இயேசு கிறிஸ்துவை அவரது ஒரே மகன் நமது தந்தையை நம்புகிறாயா?
நம்புகிறேன்.
நீ பரிசுத்த ஆவி, புனித கத்தோலிக் சர்ச்சை நம்புகிறாயா?
நம்புகிறேன்.
மைக்கேல் பிரான்சிஸ் ரிஜ்ஜி, நீ சாத்தானை கை விடுகிறாயா?
ஆம். நான் கைவிடுகிறேன்.
அவனது எல்லா வேலைகளையும்?
அவற்றையும் கைவிடுகிறேன்.
ஓ, கடவுளே!
- அவருடைய எல்லா ஆடம்பரத்தையும்? - நான் அவற்றை கைவிடுகிறேன்.
மைக்கேல் ரிஜ்ஜி, உனக்கு ஞானஸ்நானம் செய்விக்கலாமா?
நான் செய்விக்கிறேன்.
மைக்கேல் ரிஜ்ஜி, அமைதியாக உறங்கு. கடவுள் உன்னுடன் இருக்கட்டும். ஆமென்.
கே!
உன்னுடைய காட்ஃபாதரை முத்தமிடு.
வேகாஸுக்கு செல்லவில்லை. வேறு ஏதோ வந்துவிட்டது.
நாங்கள் இல்லாமல் எல்லோரும் கிளம்பங்கள்.
- மைக்கேல், இது நமது முதல் விடுமுறை! - கோனி தயவுசெய்து.
வீட்டிற்கு சென்று என்னுடைய அழைப்பிற்காக காத்திரு. இது முக்கியம்.
எனக்கு ஒன்றிரண்டு நாட்கள் தான் ஆகும்.
நாங்கள் புரூக்ளின் வந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
- மைக், நல்ல ஒப்பந்தம் பெற்று தருவான் - கண்டிப்பாக அவன் செய்வான்
சால், டாம் , பாஸ் தனி காரில் வருவதாக சொன்னதால் நீங்கள் இருவரும் கிளம்பலாம்.
- அது என் ஏற்பாடுகளை குலைத்துவிட்டது. - அப்படித்தான் அவன் சொன்னான்.
நானும் போக முடியாது, சால்.
மைக்கிடம் சொல், இது வெறும் தொழில்தான் எனக்கு எப்பவும் அவனைப் பிடிக்கும்.
- அவனுக்கு அது புரிகிறது. - மன்னித்து விடுங்கள், சால்.
டாம், இதிலிருந்து என்னை தப்பிக்க விடுவாயா?
- பழைய பழக்கத்திற்காக? - என்னால் செய்ய முடியாது சாலி
நீ சன்டானியோவுக்கும் கார்லோவுக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
- மைக், நீ தவறாக புரிந்து கொண்டாய். - பார்ஸீனிக்காக சன்னியை அடையாளம் காட்டினாய்
என் சகோதரியுடன் நீ செய்த கேலிக்கூத்து
- கோர்லியோனை ஏமாற்ற நினைத்தாயா? - நான் அப்பாவி. குழந்தைகள் மேல் சத்தியம்.
- இதை எனக்கு, தயவு செய்து செய்யாதே. - உட்கார்.
தயவு செய்து இதை செய்யாதே.
பார்ஸீனி இறந்து விட்டான்.
பிலிப் டாட்டாகிளியாவும் கூட.
மோ க்ரீன்.
ஸ்ட்ராச். கூனியோ.
இன்று என் குடும்ப தொழிலை முடிக்க போகிறேன் நான் அப்பாவி, என்று சொல்லாதே, கார்லோ.
நீ செய்ததை ஒத்துக் கொள்.
அவனுக்கு குடிக்க பானம் கொடு.
சொல்லு.
பயப்படாதே, கார்லோ.
என் சகோதரியை விதவை ஆக்குவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
நான், உன் மகனுக்கு காட்ஃபாதர், கார்லோ.
இந்தா குடி, குடி.
குடும்ப தொழிலில் இருந்து விலக்கப்படுகிறாய் அதுதான் உனக்கு தண்டனை.
நீ முடிந்தாய். நான் உன்னை வேகாஸ் செல்லும் விமானத்தில் ஏற்றி விடுகிறேன்.
டாம்.
நீ அங்கேயே இருக்க வேண்டும், புரிகிறதா?
அப்பாவி என்று மட்டும் என்னிடம் சொல்லாதே.
அது ஏன் அறிவுத் திறமையை அவமதிக்கிறது. என்னை மிகவும் கோபப்பட வைக்கிறது.
யார் உன்னிடம் வந்து பேசினார்கள்?
டாடாகிளியா அல்லது பார்ஸீனி?
அது பார்ஸீனி.
நல்லது.
விமான நிலையத்துக்கு செல்ல உனக்காக ஒரு கார் வெளியில் காத்திருக்கிறது.
உன் மனைவிடம் நீ எந்த விமானத்தில் செல்கிறாய் என்று சொல்கிறேன்.
- மைக் - என் கண் முன்னே நிற்காதே.
ஹலோ, கார்லோ.
- நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல வர்றேன்னா... - அம்மா, தயவு செய்து!
மைக்கேல்!
- என்ன? - அவன் எங்கே?
மைக்கேல், கேடுகெட்ட பொறுக்கி! நீ என் கணவனை கொன்று விட்டாய்.
அப்பா இறக்கும் வரை காத்திருந்தாய், அதன்பிறகு யாரும் உன்னை நிறுத்த முடியாது.
நீ அவனை சன்னிக்காக குறை கூறினாய். எல்லோரும்தான்.
ஆனால் நீ என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை! நான் இப்பொழுது என்ன செய்வது?
கோனி.
ஏன் அவனை கார்லோவை மாலில் வைத்திருந்தான் என்று தெரியுமா?
அவனை கொல்லப் போகிறாய் என்று உனக்கு முன்பே தெரியும்.
எங்களது குழந்தைக்கு காட்ஃபாதரானாய். எவ்வளவு நெஞ்சழுத்தம்!
எவ்வளவு பேரை கார்லோவுடன் சேர்ந்து கொன்றிருக்கிறான் தெரியுமா? பேப்பர் படி.
அது உன் கணவன், அது உன் கணவன்!
இல்லை! இல்லை, இல்லை...
அவளை மேலே கூட்டி செல். டாக்டரை வரவழை.
அவளுக்கு வெறி பிடித்து விட்டது.
வெறி.
மைக்கேல், அது உண்மையா?
- என் தொழிலை பற்றி கேட்காதே, கே. - அது உண்மையா?
- என் தொழிலை பற்றி கேட்காதே. - போதும்!
சரி.
இந்த ஒரு முறை மட்டும்.
இந்த ஒரு முறை மட்டும், நீ என்னுடைய தொழிலைப் பற்றி கேட்க அனுமதிக்கிறேன்.
அது உண்மையா?
உண்மையா?
இல்லை.
நம் இருவருக்கும் குடிக்க பானம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். வா.
டான் கோர்லியோன்.
தமிழாக்கம் சோபனா